1
00:00:12,379 --> 00:00:17,417
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

2
00:00:18,853 --> 00:00:24,726
(♪♪♪)

3
00:00:25,960 --> 00:00:26,895
(BILDØR ÅBNER)

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,296
(KRIKKETTER, KIDER)

5
00:00:29,964 --> 00:00:30,999
(BILDØR LUKKER)

6
00:00:31,365 --> 00:00:33,133
Hvor er liget?

7
00:00:41,743 --> 00:00:45,713
(spændt musik)

8
00:00:56,490 --> 00:00:58,358
(hvisker)
Hvad fanden?

9
00:01:01,663 --> 00:01:05,465
(♪♪♪)

10
00:01:16,744 --> 00:01:19,847
(♪♪♪)

11
00:01:35,697 --> 00:01:37,431
CHRISSY:
<i>Hvad er der galt, far?</i>

12
00:01:40,501 --> 00:01:41,803
<i>Rør ikke ved det.</i>

13
00:01:42,269 --> 00:01:45,640
(♪♪♪)

14
00:01:58,953 --> 00:02:01,923
TV 1: (PÅ TV)
<i>Lovhåndhævelse og medier</i>
<i>lige forretninger</i>

15
00:02:02,056 --> 00:02:03,323
<i>er begyndt at kalde morderen--</i>

16
00:02:03,457 --> 00:02:04,659
TV 2:
(PÅ TV) <i>Jægeren.</i>

17
00:02:04,792 --> 00:02:06,861
BRADCASTER 3: (PÅ TV)
<i>Jæger.</i>

18
00:02:06,995 --> 00:02:08,395
TV 1: (PÅ TV)
<i>Jægeren,</i>
<i>som i dronningens lejemorder</i>

19
00:02:08,529 --> 00:02:09,697
<i>i Snehvide.</i>

20
00:02:09,831 --> 00:02:12,634
(♪♪♪)

21
00:02:35,455 --> 00:02:37,391
TV-SENDER 1:
(PÅ TV) <i>Den påståede morder,</i>

22
00:02:37,525 --> 00:02:39,527
<i>identificeret som 54-årig</i>
<i>Lincoln Raider,</i>

23
00:02:39,661 --> 00:02:42,162
<i>står anklaget for...</i>
(stemmen forsvinder)

24
00:02:47,001 --> 00:02:47,902
NYHEDSREPORTER 1:
Raider.

25
00:02:48,036 --> 00:02:49,336
(OVERLAPPENDE TALE)

26
00:02:49,469 --> 00:02:50,270
NYHEDSREPORTER 2:
Hvordan dræbte du de piger?

27
00:02:50,404 --> 00:02:51,539
(OVERLAPPENDE TALE)

28
00:02:51,673 --> 00:02:53,206
NYHEDSREPORTER 3:
(UDTINKT TALE)

29
00:02:53,340 --> 00:02:54,909
NYHEDSREPORTER 2: Hvordan gjorde du
dræbe de piger?
-Lincoln!

30
00:02:55,043 --> 00:02:56,077
Det her er til min kone!

31
00:02:56,209 --> 00:02:57,411
(SKUD)

32
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
Du er en død mand.

33
00:02:59,514 --> 00:03:00,615
Du tog hende fra mig.

34
00:03:00,748 --> 00:03:01,816
Hjælp!

35
00:03:01,949 --> 00:03:02,917
Jeg elskede hende!

36
00:03:03,051 --> 00:03:05,820
(GRÅDER)

37
00:03:05,953 --> 00:03:07,021
Jeg elskede hende!

38
00:03:07,155 --> 00:03:08,856
(KVINDE SKRIGER)

39
00:03:10,024 --> 00:03:13,728
(♪♪♪)

40
00:03:35,183 --> 00:03:37,919
(♪♪♪)

41
00:03:56,170 --> 00:03:59,907
(♪♪♪)

42
00:04:07,247 --> 00:04:08,916
(MÆNGDE HANTER)

43
00:04:16,323 --> 00:04:18,325
(PROTESTERENE BLIVER HØJERE)

44
00:04:23,898 --> 00:04:25,499
MAX:
På Halloween aften,
lige efter mørkets frembrud,

45
00:04:25,633 --> 00:04:27,502
Ping Ping og Tao Tao
vendte hjem,

46
00:04:27,635 --> 00:04:29,670
udført et klapbord,
sæt det i drevet--

47
00:04:29,804 --> 00:04:30,671
(GARDINER SWISH)

48
00:04:30,805 --> 00:04:33,306
SYGEPLEJE:
For fanden! Du forskrækkede mig.

49
00:04:34,142 --> 00:04:35,610
Undskyld.

50
00:04:36,177 --> 00:04:38,913
-Du skal være Max.

51
00:04:39,981 --> 00:04:41,281
Jeg er Corina.

52
00:04:41,414 --> 00:04:43,283
(PULSE MONITOR BIPPER)

53
00:04:43,785 --> 00:04:44,886
Hej.

54
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
- Så hvorfor bad du om det
genoptræningscentret?

55
00:04:49,322 --> 00:04:50,925
Uh, ingen grund, egentlig.

56
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Nå, jeg valgte det, skat.

57
00:04:54,427 --> 00:04:56,731
(griner)
Jeg elsker dette sted.

58
00:04:56,864 --> 00:05:00,234
Mindre stress, arbejde med patienter
der ikke kæmper tilbage.

59
00:05:00,367 --> 00:05:04,138
Desuden har jeg det ikke så godt
med konfrontationer alligevel.

60
00:05:04,272 --> 00:05:05,573
Du?

61
00:05:06,406 --> 00:05:07,374
Jeg har dig.

62
00:05:07,508 --> 00:05:08,676
Hold stille! Hold stille!

63
00:05:08,810 --> 00:05:09,744
(SKUD)

64
00:05:09,877 --> 00:05:11,579
(RÅBER)

65
00:05:12,312 --> 00:05:13,681
Det generer mig ikke rigtig.

66
00:05:14,148 --> 00:05:16,551
Det er venligt du læser for dem.

67
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
Åh, ja, jeg læste
til alle patienter.

68
00:05:18,820 --> 00:05:21,556
Jeg hørte, at nogle af dem reagerede
til udefrakommende stimuli.

69
00:05:23,558 --> 00:05:25,560
Du ved godt hvem han er, ikke?

70
00:05:26,326 --> 00:05:29,297
De siger han er den der
dræbte de piger i Antrim.

71
00:05:30,198 --> 00:05:33,835
Han giver mig heebie-jeebies
er bare her med ham nu.

72
00:05:35,303 --> 00:05:36,571
(SUK)

73
00:05:36,704 --> 00:05:38,039
Har du brug for andet
før jeg skal--

74
00:05:39,240 --> 00:05:40,942
- Max?
-Ingen.

75
00:05:41,943 --> 00:05:43,244
Tak.

76
00:05:43,376 --> 00:05:46,080
CORINA:
Okay da.
Du må have en god nat.

77
00:05:47,248 --> 00:05:48,549
(LUKKER DØREN)

78
00:05:50,151 --> 00:05:52,687
(PULSE MONITOR BIPPER)

79
00:06:09,804 --> 00:06:11,939
MAX:
Lad os bare give
litteraturen en pause.

80
00:06:25,720 --> 00:06:28,823
(♪♪♪)

81
00:06:28,956 --> 00:06:32,293
(LADER RUSLING)

82
00:06:32,627 --> 00:06:34,328
PROTESTERER:
<i>Vi vil have svar!</i>

83
00:06:34,461 --> 00:06:36,163
<i>Vi vil have svar!</i>

84
00:06:36,297 --> 00:06:38,032
<i>Vi vil have svar!</i>

85
00:06:38,165 --> 00:06:39,901
<i>Vi vil have svar!</i>

86
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
<i>Vi vil have svar!</i>

87
00:06:41,736 --> 00:06:43,403
<i>Vi vil have svar!</i>

88
00:06:43,537 --> 00:06:45,306
<i>Vi vil have svar!</i>

89
00:06:45,438 --> 00:06:47,141
<i>Vi vil have svar!</i>

90
00:06:47,275 --> 00:06:48,609
<i>Vi vil have svar!</i>

91
00:06:48,743 --> 00:06:50,511
(KLIKKER KAMERA)

92
00:06:56,317 --> 00:06:57,752
REYNOLDS:
Hej partner.

93
00:06:58,686 --> 00:07:00,154
Det ser ud til, at vi har en anden.

94
00:07:01,856 --> 00:07:03,591
- Hvad mener du? Er du sikker?

95
00:07:03,724 --> 00:07:05,425
Ja, tag et kig.

96
00:07:08,461 --> 00:07:10,064
(SUK)

97
00:07:13,401 --> 00:07:14,735
Passer ikke.

98
00:07:14,869 --> 00:07:16,404
Hvad mener du
stemmer det ikke?

99
00:07:16,537 --> 00:07:20,041
Det er forsvarssår,
og jeg vil stadig vædde på hende

100
00:07:20,174 --> 00:07:21,642
har sit hjerte.

101
00:07:23,377 --> 00:07:24,979
Hvad er du, MIG nu?

102
00:07:26,681 --> 00:07:28,616
Se, det kan ikke være
en tilfældighed.

103
00:07:29,750 --> 00:07:31,085
Gæt hvem der er på lejekontrakten?

104
00:07:33,587 --> 00:07:35,122
-DARBY: Samuel Miller.
-Samuel Miller,

105
00:07:35,256 --> 00:07:38,125
den fyr vi interviewede
da det første offer blev fundet.

106
00:07:39,393 --> 00:07:42,129
Og den sidste fyr, der så
Tina Benning og Lincoln Raider

107
00:07:42,263 --> 00:07:43,898
den nat hun blev myrdet.

108
00:07:45,866 --> 00:07:47,034
De arbejdede alle sammen.

109
00:07:47,168 --> 00:07:49,537
Hans navn står på lejekontrakten.
Han er vores fyr.

110
00:07:50,504 --> 00:07:51,539
Stadig ikke rigtigt.

111
00:07:52,073 --> 00:07:53,908
Vi er omkring 10 minutter væk
fra

112
00:07:54,041 --> 00:07:55,609
medier genåbner nogle gamle sår.

113
00:07:55,776 --> 00:07:57,144
Du husker, hvad der skete
sidste gang?

114
00:07:57,278 --> 00:07:58,746
Sørgende fædre er ikke lynch
pøbel, Reynolds.

115
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
Okay, vigilantes så.

116
00:08:04,118 --> 00:08:06,654
Ja, undskyld min mavefornemmelse
ikke matcher din.

117
00:08:07,989 --> 00:08:11,692
Du ved, jeg har altid elsket måden
du kunne forme en fortælling.

118
00:08:12,860 --> 00:08:14,662
Faktisk er det måske det
bare din form.

119
00:08:16,297 --> 00:08:17,698
Det betyder ikke noget.

120
00:08:17,832 --> 00:08:19,433
Kaptajnen har hver K9-enhed
og officer med badge

121
00:08:19,567 --> 00:08:23,137
alle leder efter Sam Miller,
så vi får snart vores svar.

122
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
Det gør vi vel. God.

123
00:08:24,505 --> 00:08:25,940
REYNOLDS:
Fantastisk.

124
00:08:32,980 --> 00:08:34,448
KAPTAJN BURNHAM:
Reynolds siger dig

125
00:08:34,582 --> 00:08:36,217
tænk ikke på Lincoln
Raider er vores fyr.

126
00:08:36,350 --> 00:08:37,618
Ja, sir.

127
00:08:37,752 --> 00:08:39,120
KAPTAJN BURNHAM:
Problemet er det ikke

128
00:08:39,253 --> 00:08:41,188
med din logik,
det er med din timin'.

129
00:08:41,355 --> 00:08:42,923
Jeg sætter sammen
et pressemøde

130
00:08:43,057 --> 00:08:44,892
at komme foran alt dette før
det eksploderer

131
00:08:45,026 --> 00:08:46,694
i en anden negativ retning.

132
00:08:46,827 --> 00:08:49,063
Jeg har brug for din støtte til dette.

133
00:08:49,196 --> 00:08:50,498
Hvad siger du?

134
00:08:50,631 --> 00:08:52,933
Jeg siger, vi lægger alle sammen
fokusere på vores hovedmistænkte

135
00:08:53,067 --> 00:08:55,202
i Huntsman-sagen,
Sam Miller.

136
00:08:57,204 --> 00:08:58,472
-Hvad?
-J--

137
00:08:58,606 --> 00:09:01,342
Jenn Littles' lig blev fundet
mindre end 24 timer siden.

138
00:09:01,475 --> 00:09:03,444
Vi har ikke nok
svar på det endnu.

139
00:09:03,577 --> 00:09:04,745
Det gør vi ikke engang
har giftrapporten.

140
00:09:04,879 --> 00:09:06,380
Skal vi ikke fokusere på fakta?

141
00:09:06,515 --> 00:09:07,748
KAPTAJN BURNHAM:
Fakta?

142
00:09:07,882 --> 00:09:09,283
Siden Lincoln Raiders
været i koma,

143
00:09:09,417 --> 00:09:11,085
ingen lig er dukket op
med Huntsman's MO.

144
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
Indtil i går.

145
00:09:12,521 --> 00:09:14,555
Mobiltelefontårne har pinget
ham i radius

146
00:09:14,688 --> 00:09:15,890
af hvert af vores ofre
på dagene

147
00:09:16,023 --> 00:09:17,526
at de blev meldt savnet,

148
00:09:17,658 --> 00:09:19,994
og hans søgehistorik har vist
alt undtagen deres navn.

149
00:09:20,127 --> 00:09:22,663
Se, Sam Millers
stadig en morder.

150
00:09:22,797 --> 00:09:24,298
Er vi enige?

151
00:09:24,432 --> 00:09:25,332
Er vi enige?!

152
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
Ja, sir.

153
00:09:42,016 --> 00:09:45,219
KAPTAJN BURNHAM: (PÅ TV)
<i>Efter otte lange måneder,</i>
<i>Antrim politiafdeling</i>

154
00:09:45,352 --> 00:09:48,823
<i>har navngivet en ny mistænkt</i>
<i>i Huntsman-mordssagen,</i>

155
00:09:48,956 --> 00:09:50,491
<i>Samuel Jacob Miller.</i>

156
00:09:50,624 --> 00:09:53,694
<i>Hvid mand. 5'10, 190 lbs.</i>

157
00:09:53,994 --> 00:09:56,397
<i>og cirka 38 år gammel.</i>

158
00:09:56,531 --> 00:09:59,967
<i>Den mistænkte er eftersøgt på</i>
<i>mord på en Jennifer Littles.</i>

159
00:10:00,634 --> 00:10:03,337
Hvis nogen har nogen oplysninger
til opholdsstedet

160
00:10:03,471 --> 00:10:08,543
af Samuel Miller, kontakt venligst
Antrim politi.

161
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Tak.

162
00:10:09,877 --> 00:10:11,580
PROTESTERER:
Vi vil have svar!

163
00:10:11,712 --> 00:10:13,414
Vi vil have svar!

164
00:10:13,548 --> 00:10:15,282
Vi vil have svar!

165
00:10:15,416 --> 00:10:17,151
Vi vil have svar!

166
00:10:17,284 --> 00:10:19,153
Vi vil have svar!

167
00:10:19,386 --> 00:10:21,255
Vi vil have svar!

168
00:10:21,789 --> 00:10:26,861
[SANGNING FORTSÆTTER]

169
00:10:31,799 --> 00:10:36,871
[SANGNING FORTSÆTTER]

170
00:10:45,913 --> 00:10:47,314
[HVISKER]
Kom tilbage til mig.

171
00:10:47,448 --> 00:10:50,284
(KYSSER)

172
00:10:51,285 --> 00:10:53,487
Hej, jeg elsker dig.

173
00:10:53,622 --> 00:10:55,856
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

174
00:11:04,498 --> 00:11:05,799
Jolene.

175
00:11:07,636 --> 00:11:09,571
(SUK)

176
00:11:09,703 --> 00:11:11,105
Fru Raider.

177
00:11:13,374 --> 00:11:14,475
Vi er ikke venner.

178
00:11:15,075 --> 00:11:16,343
Hvad laver du her?

179
00:11:16,477 --> 00:11:17,646
Tjekker bare ind på ham.

180
00:11:17,778 --> 00:11:18,779
-Hvorfor?

181
00:11:18,913 --> 00:11:19,947
Du er ligeglad med Lincoln.

182
00:11:20,080 --> 00:11:21,516
Du er grunden til, at han er her.

183
00:11:22,651 --> 00:11:25,219
Nå, fru Raider, der er en
pris at betale for at tage liv.

184
00:11:25,352 --> 00:11:26,754
Nå, der burde være en pris
skal betales

185
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
for at ødelægge uskyldige.

186
00:11:30,224 --> 00:11:32,793
FRU. RAIDER:
<i>Er du forælder?</i>

187
00:11:34,161 --> 00:11:34,962
<i>Nej.</i>

188
00:11:35,095 --> 00:11:38,032
- Nej. Selvfølgelig ikke.

189
00:11:38,699 --> 00:11:40,834
Det er Lincoln.

190
00:11:41,802 --> 00:11:44,405
Og han har en masse kærlighed
at komme hjem til.

191
00:11:44,539 --> 00:11:48,209
(PULSE MONITOR BIPPER)

192
00:11:48,342 --> 00:11:51,812
(FOD FALDER)

193
00:12:11,498 --> 00:12:15,269
(PULSE MONITOR BIPPER)

194
00:12:38,359 --> 00:12:40,060
Fuck! Fuck!

195
00:12:40,961 --> 00:12:43,230
(SPÆND MUSIK)

196
00:12:51,338 --> 00:12:52,873
(TUNGT ÅNDEDRETT)

197
00:12:59,714 --> 00:13:02,416
(GULPS, BUKSER)

198
00:13:02,550 --> 00:13:04,051
Fuck!

199
00:13:07,187 --> 00:13:08,523
(GRYNTER)

200
00:13:08,889 --> 00:13:10,858
Fuck!

201
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
(SKRIG)

202
00:13:14,828 --> 00:13:19,500
(PANTER)

203
00:13:22,102 --> 00:13:23,871
Husker du overhovedet
dit første drab?

204
00:13:24,004 --> 00:13:27,474
(PULSE MONITOR BIPPER)

205
00:13:27,609 --> 00:13:30,244
Det øjeblik dit blod
brød i brand

206
00:13:30,377 --> 00:13:33,881
og du har den strøm af magt?

207
00:13:39,186 --> 00:13:41,556
Da du så mere liv
i dem, når de dør

208
00:13:41,690 --> 00:13:43,190
end da de nogensinde var i live?

209
00:13:46,293 --> 00:13:47,696
det gør jeg.

210
00:13:47,828 --> 00:13:49,196
Hmm.

211
00:13:50,665 --> 00:13:52,833
Det er intenst, rent.

212
00:13:55,436 --> 00:13:56,538
Hmm.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
Lytter du overhovedet til mig?

214
00:14:07,348 --> 00:14:10,451
Eller spilder jeg min skide tid?

215
00:14:12,152 --> 00:14:17,057
(TAGER ET DYBT ÅNDEDRET)

216
00:14:20,562 --> 00:14:22,363
Det er tid til at vågne op.

217
00:14:23,197 --> 00:14:26,934
(♪♪♪)

218
00:14:39,547 --> 00:14:40,648
(PUSTERER ud)

219
00:14:40,782 --> 00:14:42,216
(TUSSE)

220
00:14:57,030 --> 00:14:58,465
Jeg ved, du er der.

221
00:15:01,536 --> 00:15:02,903
Jeg ved det.

222
00:15:03,638 --> 00:15:05,105
Jeg ved, du er der.

223
00:15:06,775 --> 00:15:09,511
Så det er tid til at vågne op.

224
00:15:10,845 --> 00:15:13,046
Vågn op!

225
00:15:13,914 --> 00:15:15,817
(SUK)

226
00:15:15,949 --> 00:15:19,253
(GRYNTER)

227
00:15:20,320 --> 00:15:24,391
(TAGER DYBE PUNKTER)

228
00:15:28,830 --> 00:15:30,598
(BIP BLIVER HURTIGERE)

229
00:15:34,569 --> 00:15:35,969
(BIPENDE STOPPER)

230
00:15:40,441 --> 00:15:41,543
Kom nu.

231
00:15:42,877 --> 00:15:44,478
Kom nu.

232
00:15:44,612 --> 00:15:45,713
Gør det.

233
00:15:46,681 --> 00:15:48,115
Vågn op.

234
00:15:48,982 --> 00:15:50,518
Vågn op for mig.

235
00:15:51,218 --> 00:15:53,588
(DØREN ÅBNER)

236
00:16:02,396 --> 00:16:03,665
LINCOLN:
Er jeg død?

237
00:16:09,002 --> 00:16:10,237
Nej.

238
00:16:10,971 --> 00:16:12,206
Hvem er du?

239
00:16:16,410 --> 00:16:19,213
Øh, jeg er... Jeg er sygeplejerske.

240
00:16:20,147 --> 00:16:21,482
LINCOLN:
Få dem ud herfra.

241
00:16:22,449 --> 00:16:23,751
WHO?

242
00:16:23,885 --> 00:16:25,653
Alle disse mennesker.

243
00:16:27,889 --> 00:16:28,857
(GASPS)

244
00:16:28,989 --> 00:16:30,123
Der er... der er ingen her.

245
00:16:30,257 --> 00:16:31,091
Jeg... Jeg får det bare
lægen.

246
00:16:31,225 --> 00:16:32,660
LINCOLN:
Nej. Nej.

247
00:16:34,027 --> 00:16:35,462
Bliv.

248
00:16:38,800 --> 00:16:40,167
Bliv hos mig.

249
00:16:42,837 --> 00:16:44,304
Bliv hos mig.

250
00:16:46,173 --> 00:16:50,377
(TAGER DYBE PUNKTER)

251
00:16:54,081 --> 00:16:55,115
Bliv.

252
00:16:55,917 --> 00:16:58,620
Nå, han er lydhør,
men han er stadig ret ude af det

253
00:16:58,753 --> 00:17:02,089
og vil sandsynligvis være
til næste dag eller to.

254
00:17:02,222 --> 00:17:03,758
Okay, hvornår vågnede han?

255
00:17:03,892 --> 00:17:07,562
En intensivsygeplejerske fandt ham vågen
i morges omkring klokken 02.00.

256
00:17:07,695 --> 00:17:08,796
Hvilken en?

257
00:17:08,930 --> 00:17:10,197
Sygeplejerske Mason.

258
00:17:10,865 --> 00:17:12,099
(håner)

259
00:17:12,734 --> 00:17:14,134
(KANKER DØR)

260
00:17:14,268 --> 00:17:15,369
MAX:
Hvem er det?

261
00:17:15,503 --> 00:17:16,169
DARBY:
Hvem tror du, det er?

262
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
(MAX SUKK)

263
00:17:18,372 --> 00:17:19,574
DARBY:
Må jeg komme ind?

264
00:17:20,274 --> 00:17:21,843
Ja, du kan komme ind.

265
00:17:21,976 --> 00:17:23,578
(DØREN ÅBNER)

266
00:17:26,380 --> 00:17:28,448
- Er du alene?
-(DØREN LUKKER)

267
00:17:28,583 --> 00:17:29,651
Åh, ja.

268
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
(DARBY KLIKER)

269
00:17:40,795 --> 00:17:43,096
- Hvad er det?
- Hvad vil du?

270
00:17:43,230 --> 00:17:44,498
Hmm?

271
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Jeg talte med hospitalet.

272
00:17:48,903 --> 00:17:52,172
De sagde, at du leder efter
efter Lincoln Raider.

273
00:17:52,306 --> 00:17:54,207
- Det er mit nye job.
-Det er--

274
00:17:54,676 --> 00:17:56,410
Hvad fanden laver du,
Max?

275
00:17:57,979 --> 00:17:59,747
Hvad fanden laver du?

276
00:17:59,881 --> 00:18:01,049
- Mit job.
- Dit job?

277
00:18:01,181 --> 00:18:04,018
- Ja.
- Seks døde kvinder!

278
00:18:04,719 --> 00:18:05,954
Du ved det ikke
hvem fanden gjorde det.

279
00:18:06,119 --> 00:18:07,722
Godt arbejde. Godt at gå.

280
00:18:16,698 --> 00:18:17,732
(TUNGT SUK)

281
00:18:21,435 --> 00:18:23,203
Du ligner noget lort, Max.

282
00:18:26,173 --> 00:18:27,274
Spiser du?

283
00:18:27,407 --> 00:18:29,443
- Ja.
- Ja?

284
00:18:34,916 --> 00:18:36,985
Du ved, at jeg ikke godkender det
af det du laver.

285
00:18:37,117 --> 00:18:38,418
Du godkender ikke
af hvad jeg laver?

286
00:18:38,553 --> 00:18:42,422
Jeg er ligeglad
hvad du synes, så...

287
00:18:47,127 --> 00:18:48,663
Da mor var døende,

288
00:18:51,699 --> 00:18:53,467
husker du
hvad sagde jeg til dig?

289
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Hmm?

290
00:18:56,638 --> 00:18:59,172
Jeg fortalte dig, at jeg altid vil være det
der for dig.

291
00:19:00,173 --> 00:19:01,274
Det er jeg stadig, Max.

292
00:19:01,408 --> 00:19:02,644
(MAX SUKK)

293
00:19:08,950 --> 00:19:11,586
Jeg tror ikke rigtig på noget
siger du mere, Darby.

294
00:19:16,924 --> 00:19:18,425
Ja.

295
00:19:23,598 --> 00:19:26,601
(DØR ÅBNER, LUKKER)

296
00:19:30,638 --> 00:19:32,740
Hej, hej, hej, partner.

297
00:19:34,075 --> 00:19:35,710
(GRØNNE)

298
00:19:36,544 --> 00:19:37,879
Åh, det syntes jeg bare du skulle
ved det, øh,

299
00:19:38,012 --> 00:19:41,248
Jolene Raider bliver varetægtsfængslet
af Lincoln.

300
00:19:41,983 --> 00:19:43,785
Afskediger ham
fra hospitalet.

301
00:19:43,918 --> 00:19:44,952
Hvorhen?

302
00:19:45,920 --> 00:19:47,220
REYNOLDS:
Hans hjem.

303
00:19:49,456 --> 00:19:51,859
MEYERS:
Mr. Raider, kan du mærke det?

304
00:19:51,993 --> 00:19:53,561
Blink hvis du gør det.

305
00:19:53,695 --> 00:19:55,530
Godt gået.

306
00:19:55,663 --> 00:19:56,764
God.

307
00:19:57,464 --> 00:19:59,600
Øh, Max, vil du tage
hans hånd?

308
00:20:01,368 --> 00:20:03,771
Klem Max' hånd.

309
00:20:06,641 --> 00:20:08,810
Gå videre.
Så hårdt du kan.

310
00:20:11,679 --> 00:20:12,547
(GRØNNE)

311
00:20:12,680 --> 00:20:13,681
Godt.

312
00:20:14,347 --> 00:20:15,616
Hmm.

313
00:20:20,555 --> 00:20:22,523
Jeg laver udkast
hans udgivelsespapirer.

314
00:20:22,690 --> 00:20:24,092
Tak. Mange tak.

315
00:20:24,224 --> 00:20:25,593
(JOLENE KLIKER)

316
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
Tak.

317
00:20:28,029 --> 00:20:30,865
Er det Max? Er det ikke?
Hej, jeg er-- jeg hedder Jolene.

318
00:20:30,998 --> 00:20:34,102
Jeg er... Jeg er Lincolns kone.
Jeg er... Jeg er så taknemmelig.

319
00:20:34,234 --> 00:20:36,369
(KLIKER)
Mange tak.

320
00:20:36,504 --> 00:20:37,772
Selvfølgelig.

321
00:20:41,341 --> 00:20:42,944
Hej, skat.

322
00:20:43,745 --> 00:20:45,113
Jeg tror, ​​jeg vil slutte mig til dig.

323
00:20:45,245 --> 00:20:46,480
Ja?

324
00:20:50,752 --> 00:20:51,251
Hej.

325
00:20:51,384 --> 00:20:53,621
(KLIKER)

326
00:20:53,755 --> 00:20:54,922
Åh, skat.

327
00:20:55,723 --> 00:20:58,559
Tingene bliver kun bedre
herfra, okay?

328
00:20:58,693 --> 00:21:00,027
Hmm.

329
00:21:00,293 --> 00:21:01,529
Hej.

330
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Gæt hvem dette er?

331
00:21:12,073 --> 00:21:13,508
WHO?

332
00:21:14,509 --> 00:21:17,879
Det her er Rose.

333
00:21:18,012 --> 00:21:19,914
(griner)

334
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
Hun er din datter.

335
00:21:22,917 --> 00:21:26,621
Jeg kalder hende Rosie
fordi hendes kinder er så røde.

336
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Du er en far.

337
00:21:30,423 --> 00:21:31,692
(KYS)

338
00:21:32,794 --> 00:21:34,061
(griner)

339
00:21:35,196 --> 00:21:37,098
Det er okay. Det er okay.

340
00:21:37,999 --> 00:21:39,600
Det er okay.
Du kommer hjem.

341
00:21:39,734 --> 00:21:41,569
(PROTESTORER RÅBER)

342
00:21:41,702 --> 00:21:43,671
NYHEDSREPORTER 4:
(UDTINKT TALE)

343
00:21:43,805 --> 00:21:46,574
<i>Demonstranter har været udenfor</i>
<i>siden tidligt i morges</i>

344
00:21:46,707 --> 00:21:48,810
<i>venter på Lincoln</i>
<i>og hans familie</i>

345
00:21:48,943 --> 00:21:52,345
<i>at blive frigivet til</i>
<i>forvaring af lokale PD.</i>

346
00:21:52,479 --> 00:21:59,386
(♪♪♪)

347
00:21:59,520 --> 00:22:04,457
(UTTYST RÅB)

348
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Hvad fanden?

349
00:22:06,661 --> 00:22:11,464
(UTTYST RÅB)

350
00:22:21,576 --> 00:22:25,880
(♪♪♪)

351
00:22:33,054 --> 00:22:34,188
Hej, skat.

352
00:22:34,655 --> 00:22:36,791
Er du klar til at tage hjem?

353
00:22:37,692 --> 00:22:39,093
Lad os tage hjem.

354
00:22:40,094 --> 00:22:41,095
Okay.

355
00:22:41,229 --> 00:22:45,533
(♪♪♪)

356
00:22:53,875 --> 00:22:56,644
Jeg stoler på, at politiet ikke gør det
fuck det denne gang?

357
00:22:57,477 --> 00:22:58,813
Det er korrekt.

358
00:23:04,619 --> 00:23:10,758
(♪♪♪)

359
00:23:25,339 --> 00:23:31,178
(♪♪♪)

360
00:23:56,270 --> 00:23:57,872
(UTTYST RÅB)

361
00:23:58,005 --> 00:24:01,142
Hvad vil du sige til
familier til de forsvundne piger?

362
00:24:01,275 --> 00:24:03,210
Hvad vil du gerne sige til
dem?

363
00:24:07,248 --> 00:24:08,049
Morder!

364
00:24:08,182 --> 00:24:09,482
(UTTYST RÅB)

365
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
Retfærdighed!

366
00:24:10,751 --> 00:24:13,354
Hej, hej! Bliv tilbage! Bliv tilbage!

367
00:24:13,521 --> 00:24:17,358
(UTTYST RÅB)

368
00:24:17,490 --> 00:24:18,960
Af vejen!

369
00:24:22,229 --> 00:24:26,600
(OVERLAPPENDE SMAD)

370
00:24:35,376 --> 00:24:40,715
(♪♪♪)

371
00:24:47,221 --> 00:24:48,122
(BILDØR LUKKER)

372
00:24:48,255 --> 00:24:52,860
(UTTYST RÅB)

373
00:24:56,330 --> 00:24:57,999
(RÅBET FORTSÆTTER)

374
00:25:07,875 --> 00:25:09,543
Se ikke på dem.

375
00:25:13,514 --> 00:25:17,885
(♪♪♪)

376
00:25:23,524 --> 00:25:25,626
Hej. Du er hjemme.

377
00:25:26,193 --> 00:25:28,929
(KLIKER, KYS)

378
00:25:37,238 --> 00:25:38,906
(SUK)

379
00:25:41,409 --> 00:25:42,743
(LUKKER DØREN)

380
00:25:46,280 --> 00:25:50,084
NICHOLS:
Okay, tøv ikke med at ringe
til noget, okay?

381
00:25:50,217 --> 00:25:52,386
Og stil ingen spørgsmål
indtil du kører dem igennem os.

382
00:25:52,521 --> 00:25:53,754
Okay. (KYS)

383
00:25:53,888 --> 00:25:54,889
-NICHOLS: Okay.
-JOLENE: Tak.

384
00:25:55,022 --> 00:25:56,390
NICHOLS:
Velkommen hjem, Mr. Raider.

385
00:25:56,957 --> 00:25:58,926
(DØREN ÅBNES, KINKER)

386
00:26:00,628 --> 00:26:01,929
JOLENE:
Hej.

387
00:26:03,998 --> 00:26:04,899
(KYS)

388
00:26:05,032 --> 00:26:06,000
JOLENE:
Lad os få ryddet op i dig.

389
00:26:06,133 --> 00:26:07,768
- Åh.
-(JOLENE KLIKER)

390
00:26:07,902 --> 00:26:09,737
Der er nogen
Jeg vil have dig til at mødes.

391
00:26:11,305 --> 00:26:15,142
(♪♪♪)

392
00:26:19,447 --> 00:26:21,248
(MOTOR HIRLING)

393
00:26:21,382 --> 00:26:24,118
(DÆK MURMER)

394
00:26:37,765 --> 00:26:40,935
(♪♪♪)

395
00:26:59,987 --> 00:27:02,356
- Politi! Bevæg dig ikke!
- Hej, hov, hov, hov!

396
00:27:02,490 --> 00:27:03,390
Darby, det er mig!

397
00:27:03,525 --> 00:27:04,825
Hvad laver du her?

398
00:27:04,959 --> 00:27:06,427
Vil du sænke din pistol?

399
00:27:06,561 --> 00:27:08,329
Begynd at tale.

400
00:27:10,164 --> 00:27:12,099
Okay, se,
kaldte Benningerne.

401
00:27:12,466 --> 00:27:14,603
De sagde, at de havde modtaget
kryptiske pakker,

402
00:27:14,735 --> 00:27:17,037
så jeg troede jeg ville komme
tjek det ud.

403
00:27:17,171 --> 00:27:18,906
Vil du venligst sænke din pistol?

404
00:27:21,775 --> 00:27:23,077
Hvilke pakker?

405
00:27:25,514 --> 00:27:27,014
Lad os finde ud af det sammen.

406
00:27:37,491 --> 00:27:40,794
Lincoln Raider er ikke ansvarlig
for drabet på min datter.

407
00:27:40,928 --> 00:27:43,264
DARBY:
Og du ved det
at være sandt hvordan?

408
00:27:44,231 --> 00:27:47,268
Det har jeg selv og familierne
modtagne pakker

409
00:27:47,401 --> 00:27:48,903
fra den rigtige morder.

410
00:27:49,937 --> 00:27:51,338
Vent, hvad mener du, du--

411
00:27:52,339 --> 00:27:54,742
Dig og den anden
ofrenes familier?

412
00:27:55,544 --> 00:27:56,677
Ja.

413
00:27:56,810 --> 00:27:58,045
Hvorfor melder du lige
dette nu?

414
00:27:58,179 --> 00:27:59,113
(HAMLER)

415
00:28:00,147 --> 00:28:02,383
Otte måneder,
du er tomhændet.

416
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Jeg stoler ikke på dig.

417
00:28:03,851 --> 00:28:05,386
(PUSTERER ud)

418
00:28:07,221 --> 00:28:08,989
Okay, hvad er der i disse pakker?

419
00:28:11,759 --> 00:28:13,894
Jeg vil ikke have det i mit hus.

420
00:28:15,763 --> 00:28:18,098
Det er beskidt og uanstændigt.

421
00:28:20,401 --> 00:28:21,769
(SUK)

422
00:28:28,876 --> 00:28:33,280
(♪♪♪)

423
00:28:33,414 --> 00:28:36,050
Charles, dette kunne have været sendt
af nogen,

424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
enhver fanatiker, der følger medierne.

425
00:28:38,719 --> 00:28:40,988
Nej. Det er ham.

426
00:28:41,889 --> 00:28:43,424
Sam Miller.

427
00:28:43,558 --> 00:28:44,858
Jeg ved det.

428
00:28:45,726 --> 00:28:46,894
Han håner mig.

429
00:28:47,027 --> 00:28:49,063
Vi leder efter ham,
Hr. Benning.

430
00:28:50,397 --> 00:28:51,465
Vi får ham.

431
00:28:52,366 --> 00:28:54,034
Se, vi bliver nødt til at samle ind
dette som bevis.

432
00:28:54,168 --> 00:28:56,504
Få også dine fingeraftryk,
også,

433
00:28:56,638 --> 00:28:59,139
bare for at skelne i tilfælde af
vi finder andre.

434
00:28:59,273 --> 00:29:01,576
Jeg vil tale med kaptajnen,
koordinere indhentning af pakkerne

435
00:29:01,710 --> 00:29:02,711
fra de andre familier.

436
00:29:02,843 --> 00:29:04,178
Hmm.

437
00:29:05,012 --> 00:29:07,381
Jeg vil gerne se en anden gang
på Tinas værelse.

438
00:29:11,051 --> 00:29:14,421
(♪♪♪)

439
00:29:22,731 --> 00:29:27,134
(TAGER DYB INDÅND)

440
00:29:50,391 --> 00:29:54,261
Fra høje tage,
ned til havet,

441
00:29:55,062 --> 00:29:59,300
♪ ingen er så kære
som baby for mig. ♪

442
00:30:00,167 --> 00:30:02,369
♪ Små hænder, ♪

443
00:30:06,608 --> 00:30:08,677
♪ nu godt i søvn, ♪

444
00:30:09,376 --> 00:30:12,079
♪ til morgenlyset. ♪

445
00:30:13,047 --> 00:30:15,416
(FOD FALDER)

446
00:30:16,116 --> 00:30:19,820
(DØREN ÅBNES, KINKER)

447
00:30:21,388 --> 00:30:23,123
(GASPS)

448
00:30:31,965 --> 00:30:33,000
Vær venlig ikke at såre mig.

449
00:30:33,133 --> 00:30:38,872
(♪♪♪)

450
00:30:42,744 --> 00:30:45,846
(PILLER RALER)

451
00:30:56,624 --> 00:31:00,127
(FOD FALDER)

452
00:31:17,177 --> 00:31:22,282
(TAGER DYBE PUNKTER)

453
00:31:48,175 --> 00:31:49,677
(HOSTE, hulkende)

454
00:31:49,811 --> 00:31:51,713
(FLASKER KLAMLER)

455
00:31:51,846 --> 00:31:56,350
(PANTER)

456
00:32:13,934 --> 00:32:15,904
(TELEFON SUMER)

457
00:32:16,036 --> 00:32:17,672
MAX:
Hej.

458
00:32:17,806 --> 00:32:19,239
Hvem er det her?

459
00:32:25,847 --> 00:32:27,147
Hvorfor er jeg her?

460
00:32:27,281 --> 00:32:31,018
Jeg ville gerne sige tak
og tilbyde dig et job.

461
00:32:33,454 --> 00:32:34,488
Hmm.

462
00:32:35,824 --> 00:32:37,224
Gør hvad?

463
00:32:37,357 --> 00:32:39,092
Hvad du har lavet.

464
00:32:39,226 --> 00:32:40,628
Tager sig af Lincoln.

465
00:32:41,830 --> 00:32:44,766
Vi har brug for 24 timers assistance,
værelse og kost.

466
00:32:44,899 --> 00:32:46,668
Med konkurrencedygtig kompensation.

467
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
JOLENE:
Meget.

468
00:32:49,236 --> 00:32:50,471
Hvad med sundhed i hjemmet?

469
00:32:51,238 --> 00:32:53,006
De har personale, der kan yde
den slags støtte.

470
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
Nej. Nej.

471
00:32:56,376 --> 00:32:58,880
Jeg stoler ikke på dem, ikke bagefter
hvad jeg har været igennem.

472
00:32:59,012 --> 00:33:00,247
Jeg vil have dig.

473
00:33:02,316 --> 00:33:03,785
Hvorfor stoler du på mig?

474
00:33:04,652 --> 00:33:06,386
Fordi du bragte
ham tilbage til mig.

475
00:33:09,924 --> 00:33:11,492
Og han stoler på dig.

476
00:33:12,894 --> 00:33:14,127
Lincoln gør?

477
00:33:15,996 --> 00:33:17,464
Hvem tror du har bedt om dig?

478
00:33:26,273 --> 00:33:27,675
MAX:
Det er smukt her.

479
00:33:27,809 --> 00:33:28,743
- Det er det virkelig.
- Hmm.

480
00:33:28,877 --> 00:33:30,344
Vi elsker det.

481
00:33:30,477 --> 00:33:32,647
-MAX: Hvor længe
har du været her?
-20 år.

482
00:33:32,780 --> 00:33:33,915
- Wow.
- Jeg ved det.

483
00:33:34,047 --> 00:33:35,482
(KLIKER)

484
00:33:35,617 --> 00:33:39,286
Vi mødtes, da vi var børn,
så jeg ved det ikke, vi elsker det.

485
00:33:39,419 --> 00:33:41,255
Vi byggede det fra bunden.

486
00:33:41,388 --> 00:33:43,525
Vi kom begge fra ingenting,
så det er--

487
00:33:44,324 --> 00:33:46,393
Det er alt for os lige nu.

488
00:33:46,528 --> 00:33:47,327
(KLIKER)

489
00:33:47,461 --> 00:33:48,195
PROTESTERER:
Vi ønsker retfærdighed!

490
00:33:48,328 --> 00:33:50,264
Vi ønsker retfærdighed!

491
00:33:51,566 --> 00:33:53,467
Vi ønsker retfærdighed!
Vi ønsker retfærdighed!

492
00:33:53,601 --> 00:33:56,136
Ignorer dem. De er en pest.

493
00:33:57,939 --> 00:33:59,507
Vi ønsker retfærdighed!

494
00:33:59,641 --> 00:34:01,041
Vi ønsker retfærdighed!

495
00:34:01,208 --> 00:34:01,910
Vi ønsker...

496
00:34:02,042 --> 00:34:03,143
(KANKER DØR)

497
00:34:03,277 --> 00:34:05,580
ETHEL:
Hvem er det? Hvem er det?

498
00:34:07,715 --> 00:34:08,850
Hej.

499
00:34:08,983 --> 00:34:10,417
- Hej.
-(griner)

500
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
Åh, der er min Rosy, whoa.

501
00:34:12,587 --> 00:34:14,221
(KYS) Hej.

502
00:34:15,088 --> 00:34:16,390
Kom her, min lille baby.

503
00:34:16,524 --> 00:34:18,125
Åh, hvem er en sød pige?

504
00:34:18,258 --> 00:34:19,493
Åh, din søde ting.

505
00:34:19,627 --> 00:34:20,294
(ETHEL LINDER)

506
00:34:20,427 --> 00:34:23,196
Max, det er Rose.

507
00:34:27,434 --> 00:34:28,670
MAX:
Hej.

508
00:34:29,971 --> 00:34:33,173
Åh nej. Åh, hun kan lide dig.

509
00:34:33,307 --> 00:34:34,776
(ETHEL LATTER)

510
00:34:34,909 --> 00:34:36,044
Velkommen. Jeg er Ethel.

511
00:34:36,176 --> 00:34:37,879
- Jeg er Max. Hej.
- Hej.

512
00:34:38,012 --> 00:34:39,079
Hvor er Linc?

513
00:34:39,212 --> 00:34:40,748
De er inde.
Kom ind.

514
00:34:40,882 --> 00:34:42,550
(UDTINKT TALE)
Vi er som familie her omkring.

515
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Mm-hmm.

516
00:34:43,818 --> 00:34:45,419
(JOLENE LER)
(UDTINKT TALE)

517
00:34:51,224 --> 00:34:54,529
Don, sig hej til virksomheden.

518
00:34:56,430 --> 00:34:57,899
-Hej, Jo.
- Hej.

519
00:34:58,032 --> 00:34:59,099
Er det din nye sidemand?

520
00:34:59,232 --> 00:35:02,036
Ja. Dette er den fantastiske Max.

521
00:35:02,169 --> 00:35:05,740
Han var sammen med Linc på hospitalet
og han vil hjælpe

522
00:35:05,873 --> 00:35:07,374
os ud et stykke tid.

523
00:35:08,275 --> 00:35:09,577
Hvor længe har du været sygeplejerske?

524
00:35:10,277 --> 00:35:11,244
Siden jeg forlod hæren.

525
00:35:11,378 --> 00:35:12,446
Åh.
Gulf War Marine.

526
00:35:12,580 --> 00:35:14,849
- Åh.
- Hvor tjente du?

527
00:35:14,983 --> 00:35:16,116
Afghanistan.

528
00:35:16,249 --> 00:35:17,585
Empirernes kirkegård.

529
00:35:17,719 --> 00:35:20,688
Let at marchere i,
svært at marchere ud.

530
00:35:20,822 --> 00:35:21,990
Alexander den Store.

531
00:35:22,122 --> 00:35:23,323
Du kender din historie.

532
00:35:23,457 --> 00:35:24,859
Jeg kender min litteratur.

533
00:35:24,993 --> 00:35:27,361
Var det lige så voldsomt som nyhederne
gjort det til?

534
00:35:28,462 --> 00:35:29,797
Mange mennesker døde.

535
00:35:38,906 --> 00:35:40,273
Hej.

536
00:35:40,808 --> 00:35:42,142
Hun sover.

537
00:35:42,844 --> 00:35:44,812
Jeg-- jeg-- jeg vil ikke have hende.

538
00:35:45,613 --> 00:35:47,882
-Ikke nu.
-JOLENE: Linc.

539
00:35:50,217 --> 00:35:51,351
Okay.

540
00:35:51,485 --> 00:35:52,854
ETHEL:
Det er tid til hendes fodring.

541
00:35:52,987 --> 00:35:54,088
-JOLENE: Hmm.
-ETHEL: Jeg vil varme noget mælk op.

542
00:35:54,221 --> 00:35:55,455
JOLENE:
Okay.

543
00:35:57,324 --> 00:35:58,425
Dejligt at møde dig.

544
00:35:58,559 --> 00:36:00,094
- Og dig.
-Vil du have en øl?

545
00:36:00,227 --> 00:36:02,429
Ja.
Ja, det ville være fantastisk. Tak.

546
00:36:13,373 --> 00:36:16,410
(♪♪♪)

547
00:36:23,017 --> 00:36:24,552
(PØJONKLIK)

548
00:36:26,721 --> 00:36:27,955
(ZIPS)

549
00:36:41,201 --> 00:36:43,203
Lincoln, er du klar?

550
00:36:45,139 --> 00:36:46,473
(GRYNTER)

551
00:36:48,076 --> 00:36:49,309
Kom nu.

552
00:36:50,044 --> 00:36:51,079
Okay. (PUSTERER ud)

553
00:36:51,211 --> 00:36:52,345
Jeg har dig.
Et ben her.

554
00:36:52,479 --> 00:36:54,281
LINCOLN:
Jep.

555
00:36:59,821 --> 00:37:04,324
(NYNNER)

556
00:37:06,194 --> 00:37:07,829
(BRUMNING FORTSÆTTER)

557
00:37:21,374 --> 00:37:22,476
(UDZIPPER)

558
00:37:22,610 --> 00:37:26,848
(♪♪♪)

559
00:37:44,498 --> 00:37:46,466
MAX:
Jeg savner jer så meget.

560
00:37:49,537 --> 00:37:52,106
Jeg ses dog snart.
Jeg elsker dig.

561
00:37:52,472 --> 00:37:56,911
(♪♪♪)

562
00:38:38,619 --> 00:38:45,626
(♪♪♪)

563
00:38:53,601 --> 00:38:57,939
(♪♪♪)

564
00:39:03,244 --> 00:39:04,579
Hvad synes du?

565
00:39:42,984 --> 00:39:46,587
Huset er for stille, Max.
Jeg hader det.

566
00:39:49,891 --> 00:39:52,126
MAX:
Din datter beholder dig ikke
op nætter?

567
00:39:52,260 --> 00:39:53,895
JOLENE:
Ja. Selvfølgelig.

568
00:39:56,330 --> 00:39:58,232
Du ved, jeg tænkte virkelig
at Lincoln ville være mere

569
00:39:58,366 --> 00:39:59,800
taget med hende,

570
00:40:00,935 --> 00:40:03,436
men han vil ikke
noget med hende at gøre.

571
00:40:04,639 --> 00:40:06,841
Han var så desperat
at være far.

572
00:40:08,809 --> 00:40:10,645
Nå, han har gået meget igennem.

573
00:40:12,847 --> 00:40:14,414
Jeg er sikker på, at han kommer.

574
00:40:16,384 --> 00:40:19,053
Må jeg spørge dig om noget?

575
00:40:19,186 --> 00:40:20,755
Det er mærkeligt,

576
00:40:22,023 --> 00:40:23,456
men jeg er nysgerrig.

577
00:40:24,325 --> 00:40:25,559
Sikker. Ja.

578
00:40:27,427 --> 00:40:31,165
Hvornår kan han have sex med mig?

579
00:40:34,869 --> 00:40:36,737
Uh, det er vel op til ham.

580
00:40:36,871 --> 00:40:38,706
Jeg vil ikke såre ham.

581
00:40:40,775 --> 00:40:43,811
Okay.
Så tænker jeg nok når han

582
00:40:43,945 --> 00:40:46,781
kan gå op ad en trappe.

583
00:40:48,282 --> 00:40:50,318
(griner)

584
00:40:50,450 --> 00:40:52,253
Ja, det tror jeg nok
når han er klar.

585
00:40:52,386 --> 00:40:57,058
(BÅDE LEDER)

586
00:40:57,191 --> 00:40:58,025
(SNIFLER)

587
00:40:58,159 --> 00:40:59,760
(griner)

588
00:40:59,894 --> 00:41:00,728
Okay.

589
00:41:00,861 --> 00:41:02,363
Jeg vil ikke vække dem.

590
00:41:03,130 --> 00:41:05,433
Bare stirrer på ham
vil ikke hjælpe.

591
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
Okay.

592
00:41:07,234 --> 00:41:09,303
Jeg skal i studiet
hvis du har brug for noget.

593
00:41:09,437 --> 00:41:11,105
Tak for snakken, Max.

594
00:41:15,076 --> 00:41:16,410
Jeg elsker dig.

595
00:41:16,544 --> 00:41:17,712
(KYS)

596
00:41:17,845 --> 00:41:18,746
(UDTINKT TALE)
...nedenunder.

597
00:41:25,152 --> 00:41:28,723
(FUGLE KVIDER)

598
00:41:30,257 --> 00:41:31,392
Vent, vent.

599
00:41:31,525 --> 00:41:32,760
Hmm?

600
00:41:38,466 --> 00:41:39,900
Lad mig få det her til dig.

601
00:41:41,969 --> 00:41:42,870
Er du okay?

602
00:41:43,004 --> 00:41:44,105
Ja.

603
00:41:47,341 --> 00:41:49,176
Jeg fik det. Jeg fik det.

604
00:41:52,146 --> 00:41:53,280
Tak.

605
00:41:54,782 --> 00:41:57,284
Hvis du vil gøre dette,
du har brug for fysioterapi.

606
00:42:00,321 --> 00:42:02,256
Ingen kommer for at hjælpe mig.

607
00:42:17,538 --> 00:42:19,040
Hører du dem fugle?

608
00:42:27,181 --> 00:42:29,283
(LINCOLN PUSTER UD)

609
00:42:39,360 --> 00:42:45,633
(♪♪♪)

610
00:42:58,913 --> 00:43:00,347
LINCOLN:
Maks.

611
00:43:08,289 --> 00:43:09,623
(SNIFLER)

612
00:43:20,367 --> 00:43:21,769
(PUSTERER ud)

613
00:43:23,737 --> 00:43:24,972
LINCOLN:
Hvem leder du efter?

614
00:43:25,106 --> 00:43:26,173
Fuck.

615
00:43:27,208 --> 00:43:28,642
(MAX SUKK)

616
00:43:28,776 --> 00:43:30,111
MAX:
Jeg ledte efter dig.

617
00:43:30,711 --> 00:43:32,012
Åh.

618
00:43:33,414 --> 00:43:34,381
Kan du ikke sove?

619
00:43:34,516 --> 00:43:36,450
MAX:
Nej, jeg kan ikke sove.

620
00:43:36,585 --> 00:43:37,985
LINCOLN:
Heller mig.

621
00:43:39,053 --> 00:43:40,888
Jeg gider ikke så meget.

622
00:43:41,590 --> 00:43:43,124
Jeg bliver overvåget.

623
00:43:46,627 --> 00:43:48,129
Hvad tror du, de vil have?

624
00:43:51,031 --> 00:43:53,167
Jeg ved det ikke rigtigt.

625
00:43:54,068 --> 00:43:56,770
Deres løgne er blevet til sandhed.

626
00:43:59,340 --> 00:44:00,841
Min lille natteravn.

627
00:44:01,675 --> 00:44:02,943
Hun er besat.

628
00:44:03,077 --> 00:44:05,079
Det er det, jeg beundrer ved hende.

629
00:44:06,213 --> 00:44:08,315
Hun elsker dig meget,
ved du det?

630
00:44:09,750 --> 00:44:11,185
Nå,

631
00:44:12,554 --> 00:44:15,289
kærlighed er mange ting.

632
00:44:17,358 --> 00:44:18,759
du ved,

633
00:44:20,227 --> 00:44:23,731
alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
skulle give hende et barn.

634
00:44:27,001 --> 00:44:31,839
Men jeg kan ikke engang huske hende
være gravid.

635
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
Det kommer tilbage.

636
00:44:34,842 --> 00:44:36,877
LINCOLN:
Doc sagde det måske ikke.

637
00:44:37,011 --> 00:44:39,180
Nej, med tiden. Det kommer tilbage.

638
00:44:40,381 --> 00:44:41,415
Tid.

639
00:44:44,718 --> 00:44:46,954
Ved du det
det sidste jeg husker

640
00:44:47,622 --> 00:44:48,989
før koma?

641
00:44:50,090 --> 00:44:51,759
En pistol pegede på mig.

642
00:44:52,693 --> 00:44:54,195
Så er det bare mørkt.

643
00:44:54,929 --> 00:44:56,163
Bare mørkt.

644
00:44:56,864 --> 00:44:58,732
Jeg ved ikke, om jeg er i live
eller død.

645
00:44:59,800 --> 00:45:05,039
Bare et langt mareridt.

646
00:45:07,141 --> 00:45:09,910
Det her er et rent helvede
for mig.

647
00:45:11,145 --> 00:45:12,980
Men du er hjemme
med din familie.

648
00:45:15,015 --> 00:45:16,450
Det kan ikke være et helvede.

649
00:45:19,820 --> 00:45:21,388
Du har meget
at se frem til.

650
00:45:21,690 --> 00:45:25,159
(♪♪♪)

651
00:45:31,065 --> 00:45:32,833
Du skal sove lidt.

652
00:45:35,302 --> 00:45:36,370
Jeg er bange.

653
00:45:37,438 --> 00:45:38,506
Det er jeg bange for.

654
00:45:39,674 --> 00:45:42,810
(ROSY GRÆDER)

655
00:45:42,943 --> 00:45:44,278
Gemt--

656
00:45:45,647 --> 00:45:46,914
reddet af en engel.

657
00:45:47,047 --> 00:45:52,019
(ROSY FORTSÆTTER AT GRÆDE)

658
00:45:58,292 --> 00:45:59,860
Det er okay.

659
00:46:01,295 --> 00:46:02,530
Åh.

660
00:46:06,867 --> 00:46:08,402
Okay.

661
00:46:09,436 --> 00:46:11,706
Ja, det er okay.

662
00:46:11,839 --> 00:46:16,844
(ROSY GRÆDER)

663
00:46:20,981 --> 00:46:24,351
(FUGLE KVIDER)

664
00:46:27,488 --> 00:46:30,491
(DØREN ÅBNES, KNÆKER)

665
00:46:30,625 --> 00:46:35,095
(♪♪♪)

666
00:46:52,046 --> 00:46:57,084
(♪♪♪)

667
00:47:05,660 --> 00:47:07,895
(DØREN KNÆKER, LUKKER)

668
00:47:08,028 --> 00:47:13,867
(♪♪♪)

669
00:47:18,606 --> 00:47:21,408
(DRYPENDE VAND)

670
00:47:30,050 --> 00:47:34,855
(♪♪♪)

671
00:47:37,157 --> 00:47:41,395
(VAND RØRENDE)

672
00:48:22,002 --> 00:48:23,303
(LUKKER DØREN)

673
00:48:25,439 --> 00:48:27,374
CHARLES:
Jeg kom næsten ikke i aften...

674
00:48:31,713 --> 00:48:38,218
men når jeg begynder at overveje
at jeg ikke vender tilbage...

675
00:48:39,587 --> 00:48:41,989
Jeg tænker bare
om Daniel Addiman...

676
00:48:43,625 --> 00:48:45,459
rådner i et fængsel...

677
00:48:47,428 --> 00:48:49,329
for at beskytte sin familie...

678
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
da politiet ikke kunne.

679
00:48:56,103 --> 00:48:57,672
Og nu er endnu en pige død.

680
00:49:04,211 --> 00:49:08,248
Jeg kender nu årsagen
Jeg bliver ved med at komme tilbage.

681
00:49:10,017 --> 00:49:13,521
Det handler, øh, mindre om sorg.

682
00:49:15,757 --> 00:49:17,424
Det handler mere om at overleve,

683
00:49:20,662 --> 00:49:22,095
for mig selv

684
00:49:28,135 --> 00:49:30,270
og hvilken familie jeg har tilbage.

685
00:49:39,681 --> 00:49:41,315
Velsigne dig, min søn.

686
00:49:48,890 --> 00:49:50,725
(SUK)

687
00:50:17,484 --> 00:50:22,422
(UDISTINKT BAGGRUNDSKATTER)

688
00:50:29,998 --> 00:50:31,265
Sally, ikke?

689
00:50:32,065 --> 00:50:33,100
- Hej.
- Hej.

690
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
Ved du hvem jeg er?

691
00:50:35,035 --> 00:50:36,004
Jeg husker.

692
00:50:36,136 --> 00:50:37,404
Stor.

693
00:50:37,539 --> 00:50:39,473
Sally, jeg har brug for din hjælp
med noget.

694
00:50:40,040 --> 00:50:41,743
Jeg har brug for at vide det
hvor finder man Sam.

695
00:50:42,309 --> 00:50:44,044
Hvordan ville jeg vide, hvor Sam er?

696
00:50:45,379 --> 00:50:48,282
Du ved, det tog mig et stykke tid
at lægge det hele sammen

697
00:50:48,415 --> 00:50:50,450
fordi du--
du tager din fars efternavn,

698
00:50:50,585 --> 00:50:53,555
men din stedfar
er Shane Miller.

699
00:50:55,422 --> 00:50:57,257
Sam er din stedbror.

700
00:50:58,358 --> 00:50:59,827
Ligesom Jenn og Tina
var dine venner,

701
00:50:59,961 --> 00:51:01,796
så jeg tror det er en

702
00:51:01,930 --> 00:51:03,798
mulighed for dig
at hjælpe dem her.

703
00:51:05,733 --> 00:51:08,536
Hun var bare en junkie.
Hun prøvede at sætte ham op.

704
00:51:10,237 --> 00:51:11,973
- Han sagde, det var et uheld.
- Okay.

705
00:51:12,105 --> 00:51:14,809
Hvis Jenn Littles' død var
selvforsvar, vi kan hjælpe ham.

706
00:51:15,677 --> 00:51:17,512
Sam er vores eneste vidne
i Huntsman-sagen,

707
00:51:17,645 --> 00:51:20,347
men lige nu tænker verden
at det er ham.

708
00:51:21,448 --> 00:51:24,184
Det ønsker han ikke.

709
00:51:24,318 --> 00:51:26,219
Det er en dødsdom.

710
00:51:27,387 --> 00:51:29,958
Han er den eneste person, der kan
bevise os forkert.

711
00:51:30,123 --> 00:51:31,659
Du skal hjælpe os.

712
00:51:32,994 --> 00:51:34,461
Hjælp Sam.

713
00:51:36,396 --> 00:51:37,899
(SIRENEN VÆRER)

714
00:51:38,032 --> 00:51:40,702
(VAN ENGINE WIRRING)

715
00:51:46,007 --> 00:51:49,877
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

716
00:51:51,879 --> 00:51:55,115
Jeg har øjne foran,
intet frit udsyn indeni.

717
00:51:55,248 --> 00:51:56,249
Er du i stilling?

718
00:51:56,383 --> 00:51:57,518
Overfaldselementet er indstillet.

719
00:51:57,652 --> 00:52:00,153
Okay, vent.
Vi fortsætter mit opkald.

720
00:52:00,287 --> 00:52:01,488
Kopi.

721
00:52:01,623 --> 00:52:05,760
(GRÆDER)

722
00:52:06,527 --> 00:52:08,128
(GRÅDEN FORTSÆTTER)

723
00:52:08,663 --> 00:52:10,064
DARBY:
Samuel Miller?

724
00:52:11,099 --> 00:52:13,333
Jeg er detektiv Darby Albright
fra Antrim Politi

725
00:52:13,467 --> 00:52:15,402
afdeling.
Jeg vil bare tale.

726
00:52:16,537 --> 00:52:18,438
du vil fandme ikke
tal til mig!

727
00:52:19,206 --> 00:52:20,775
Du har et arsenal derude!

728
00:52:21,542 --> 00:52:23,645
Vi er her, hvis der er noget
går galt.

729
00:52:24,144 --> 00:52:27,849
Vi skal bare holde os i ro,
og tal til mig, okay?

730
00:52:28,016 --> 00:52:30,217
Hvis du vil dele din historie,
Jeg er her for at lytte,

731
00:52:30,350 --> 00:52:32,419
forstå, hvad der skete.

732
00:52:32,553 --> 00:52:34,122
du vil fandme ikke
hør min historie.

733
00:52:34,254 --> 00:52:35,288
Du vil dræbe mig!

734
00:52:35,957 --> 00:52:38,458
Jeg vil ikke dræbe dig,
Jeg vil gerne hjælpe dig.

735
00:52:38,593 --> 00:52:42,063
Hej, Darby,
dette er en no-knock warrant.

736
00:52:42,195 --> 00:52:43,931
Jeg gentager, nej-banke.

737
00:52:45,533 --> 00:52:47,300
Jeg tror ikke... Jeg tror dig ikke.

738
00:52:48,235 --> 00:52:50,337
Stol på jer skide!

739
00:52:51,806 --> 00:52:54,642
(GRÅDER)

740
00:52:54,776 --> 00:52:56,309
Hjælp mig venligst.

741
00:52:56,443 --> 00:52:58,378
Hjælp mig venligst.

742
00:52:59,246 --> 00:53:00,782
Behage.

743
00:53:02,182 --> 00:53:04,118
(SKRIG)

744
00:53:04,251 --> 00:53:06,353
Jeg ved det.
Jeg hører, hvor svært det er for dig.

745
00:53:06,486 --> 00:53:07,722
Jeg mente ikke at dræbe hende!

746
00:53:07,855 --> 00:53:09,824
DARBY:
Sam, hvad sker der derinde?

747
00:53:10,390 --> 00:53:11,759
Det var et uheld.

748
00:53:11,893 --> 00:53:12,827
DARBY:
Jeg ved det.

749
00:53:13,661 --> 00:53:15,730
Okay, ved du hvad?
Fuck det.

750
00:53:15,863 --> 00:53:16,898
Lad os flytte ud.

751
00:53:17,799 --> 00:53:19,499
DARBY:
Jeg er her for at hjælpe dig, okay?

752
00:53:19,634 --> 00:53:22,202
Hvis du bare kunne komme udenfor,
vi kunne finde ud af dette.

753
00:53:22,335 --> 00:53:25,907
(♪♪♪)

754
00:53:31,445 --> 00:53:33,815
Jeg har brug for hjælp. Behage!
Han kommer efter mig.

755
00:53:33,948 --> 00:53:35,516
Han er en sindssyg mand.

756
00:53:35,650 --> 00:53:38,052
Han fik mig til at gøre det.

757
00:53:38,186 --> 00:53:39,187
(GRÅDER)

758
00:53:39,319 --> 00:53:40,888
SAM:
Det var et uheld.

759
00:53:41,022 --> 00:53:42,090
Jeg ved det.

760
00:53:42,222 --> 00:53:43,758
SAM:
Det var et uheld.

761
00:53:43,891 --> 00:53:45,258
Det ved jeg, at du ikke gjorde.

762
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
-(DØREN ÅBNER)
-(GRYNTER)

763
00:53:49,229 --> 00:53:51,264
(SKRIG)

764
00:53:52,800 --> 00:53:53,901
Jeg kommer ind.

765
00:53:56,671 --> 00:53:58,973
Hvad fanden?
Hvad fanden gjorde du?

766
00:53:59,107 --> 00:54:00,575
Ansvarlighed, husker du?

767
00:54:00,708 --> 00:54:02,476
SWAT TEAM OFFICER:
Ryd.

768
00:54:03,276 --> 00:54:04,879
Okay, lad os få CSU
herinde.

769
00:54:05,012 --> 00:54:06,647
Riv dette sted fra hinanden.

770
00:54:06,781 --> 00:54:07,849
Hvad?

771
00:54:08,649 --> 00:54:12,854
(TAGER DYBE PUNKTER)

772
00:54:12,987 --> 00:54:19,459
(♪♪♪)

773
00:54:34,441 --> 00:54:40,948
(♪♪♪)

774
00:54:44,552 --> 00:54:46,954
Lige meget hvordan du ser på dette,
i dag var en sejr.

775
00:54:47,088 --> 00:54:49,123
-(SNIGGERS)
-Vi gav samfundet svar.

776
00:54:49,824 --> 00:54:52,325
Sam Miller er jægeren
og du skal bakke op om dette.

777
00:54:52,459 --> 00:54:53,828
Ja, og hvornår tager du fejl?

778
00:54:54,829 --> 00:54:57,165
Du ved, du har kæmpet
denne længe.

779
00:54:57,297 --> 00:54:59,366
Kaptajn, jeg tror, hun måske
har brug for en fri aften.

780
00:55:00,101 --> 00:55:02,804
I ved, det er klart I to
har opgivet denne sag.

781
00:55:03,671 --> 00:55:05,573
Men forvent ikke, at jeg gør det.

782
00:55:06,439 --> 00:55:07,942
(LUKKER DØREN)

783
00:55:08,075 --> 00:55:10,011
I aften, Antrim Police
Detektiver,

784
00:55:10,144 --> 00:55:12,445
i forbindelse med Special
Ofre enhed,

785
00:55:12,580 --> 00:55:14,849
foretog en razzia i hjemmet
af en kendt mistænkt,

786
00:55:14,982 --> 00:55:18,451
Samuel Miller, i forhold
til Antrim-mordene

787
00:55:18,586 --> 00:55:21,022
af seks kvindelige ofre
tidligere i år.

788
00:55:21,823 --> 00:55:23,791
Alle indikationer
i efterforskningen

789
00:55:23,925 --> 00:55:26,727
peg på Samuel Miller
som hovedmistænkt.

790
00:55:27,427 --> 00:55:30,565
Som følge af indgrebet,
mistænkte blev dræbt.

791
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
Jeg ved, at mange af jer
kan have spørgsmål, jeg er sikker på,

792
00:55:34,401 --> 00:55:36,103
men vi stykker stadig
sammen elementer

793
00:55:36,237 --> 00:55:39,006
af den undersøgelse, vi er i gang med
arbejder stadig igennem.

794
00:55:39,140 --> 00:55:40,407
Tak.

795
00:55:40,541 --> 00:55:42,510
NYHEDSREPORTER 6:
Vent, hvad med Lincoln Raider?

796
00:55:42,643 --> 00:55:44,011
NYHEDSREPORTER 7:
Hvilke beviser forbinder Sam Miller
til pigerne, der blev myrdet?

797
00:55:44,145 --> 00:55:45,646
NYHEDSREPORTER 6:
Har han et alibi

798
00:55:45,780 --> 00:55:46,781
at give ham
(UDISTINKT TALE) hvor?

799
00:55:46,914 --> 00:55:47,915
NYHEDSREPORTER 7:
Vil du kommentere?

800
00:55:48,049 --> 00:55:48,950
(OVERLAPPENDE TALE)

801
00:55:49,083 --> 00:55:50,084
NYHEDSREPORTER 6:
Detektiv Reynolds

802
00:55:50,218 --> 00:55:50,952
(UDTINKT TALE)

803
00:55:51,085 --> 00:55:55,590
(♪♪♪)

804
00:56:06,534 --> 00:56:07,802
(KRICKET KIDER)

805
00:56:07,935 --> 00:56:09,804
Lincoln, hvad er du
laver du her?

806
00:56:11,339 --> 00:56:13,107
LINCOLN:
Jeg fortalte dig, at jeg ikke sover.

807
00:56:14,542 --> 00:56:17,444
Mine hjul bliver bare ved med at snurre.

808
00:56:19,914 --> 00:56:21,082
Det er okay.

809
00:56:22,683 --> 00:56:24,218
Jeg brugte så meget tid
i mørket,

810
00:56:24,352 --> 00:56:25,920
Jeg føler mig hjemme herude.

811
00:56:26,486 --> 00:56:28,589
(KLIKER)

812
00:56:32,093 --> 00:56:34,095
De vil aldrig stoppe med at komme,
er de?

813
00:56:36,463 --> 00:56:37,832
Se?

814
00:56:42,136 --> 00:56:44,739
Verden vil ikke bare glemme
hvad der skete.

815
00:56:48,142 --> 00:56:49,877
Det er vel min arv.

816
00:56:50,745 --> 00:56:52,847
Det er min arv efter Rosy.

817
00:56:57,151 --> 00:56:59,854
Nå, en dag,

818
00:57:00,855 --> 00:57:01,923
en dag,

819
00:57:06,827 --> 00:57:09,764
Jeg vil forklare hende det, så hun
kan forstå det.

820
00:57:11,198 --> 00:57:14,001
Så hun kan kende sandheden.

821
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
Hvad med dig, Max?

822
00:57:21,242 --> 00:57:22,843
Ser du sandheden endnu?

823
00:57:30,051 --> 00:57:32,153
Du har en smuk datter,
Mr. Raider.

824
00:57:32,286 --> 00:57:34,188
Hun vil virkelig knuse hjerter
en dag.

825
00:57:34,322 --> 00:57:35,323
(KLIKER)

826
00:57:35,455 --> 00:57:36,691
Hvor gammel er hun?

827
00:57:37,391 --> 00:57:39,760
Åh, en måned, tror jeg.

828
00:57:41,162 --> 00:57:43,496
Nå, sørg for at følge med
de øvelser jeg viste dig.

829
00:57:43,631 --> 00:57:45,132
- Det skal jeg sørge for, at han gør.
-Ja, frue.

830
00:57:45,266 --> 00:57:48,069
Det var dejligt at møde jer damer.
Tak fordi du kom ud.

831
00:57:51,105 --> 00:57:53,207
- Har du det okay?
- Ja, jeg har det fint. Mm-hmm.

832
00:57:54,709 --> 00:57:56,277
Det er virkelig Lincolns
datter?

833
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
- Ja.
- Okay.

834
00:57:58,279 --> 00:57:59,380
Hvad?

835
00:57:59,981 --> 00:58:03,117
Jeg synes bare Jolene er lidt
gammel til at få en baby.

836
00:58:05,653 --> 00:58:08,055
- Sig til, hvis du har brug for det
hvad som helst.
- Ja.

837
00:58:10,191 --> 00:58:12,026
(DØREN KNÆKER, LUKKER)

838
00:58:12,159 --> 00:58:16,496
(♪♪♪)

839
00:58:16,630 --> 00:58:18,232
Lad os lave to mere.

840
00:58:20,368 --> 00:58:21,302
God.

841
00:58:21,435 --> 00:58:23,037
Jeg tager det.

842
00:58:24,972 --> 00:58:26,173
Mild.

843
00:58:26,941 --> 00:58:28,542
Samme tid i næste uge?

844
00:58:32,413 --> 00:58:36,083
(VAND RØRENDE)

845
00:58:36,550 --> 00:58:43,758
(♪♪♪)

846
00:58:56,604 --> 00:58:57,972
(SNIFLER)

847
00:58:58,806 --> 00:59:03,778
(LÅBEDØR ÅBNES, LUKKER)

848
00:59:05,579 --> 00:59:07,214
(SLIPPER PAG)

849
00:59:11,485 --> 00:59:12,521
Hav en god nat.

850
00:59:12,653 --> 00:59:14,021
Åh, vent.

851
00:59:16,624 --> 00:59:18,092
Nogen efterlod dette til dig.

852
00:59:20,327 --> 00:59:22,596
(KLIKER)

853
00:59:24,999 --> 00:59:26,400
Så du, hvem der forlod den?

854
00:59:26,535 --> 00:59:28,169
DIANE:
Nej. Den blev leveret.

855
00:59:29,403 --> 00:59:31,439
Okay. Hav det godt.

856
00:59:31,572 --> 00:59:32,673
Farvel.

857
00:59:32,807 --> 00:59:37,945
(♪♪♪)

858
00:59:38,079 --> 00:59:39,514
(WHOOSHES)

859
00:59:39,647 --> 00:59:45,386
(♪♪♪)

860
00:59:45,520 --> 00:59:46,921
(MUNCHES)

861
00:59:58,265 --> 00:59:59,300
(HOSTER)

862
01:00:04,705 --> 01:00:05,639
(HOSTE)

863
01:00:05,773 --> 01:00:07,141
(KLARKER HALS)

864
01:00:08,309 --> 01:00:12,713
(HOSTER)

865
01:00:24,658 --> 01:00:28,863
(GAGGING)

866
01:00:33,734 --> 01:00:38,639
(HEAVY METAL MUSIK)

867
01:00:45,379 --> 01:00:51,952
(♪♪♪)

868
01:00:57,858 --> 01:01:01,695
(KNIV KRABBER)

869
01:01:03,532 --> 01:01:04,398
(BANGS)

870
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
(GASPS)

871
01:01:06,734 --> 01:01:11,939
(KNIV KRABBER)

872
01:01:16,377 --> 01:01:20,414
(dæmpet skriger)

873
01:01:35,229 --> 01:01:36,263
(STIKKER)

874
01:01:41,235 --> 01:01:45,439
(BLOD DRIPPER)

875
01:02:00,689 --> 01:02:05,059
(GASPS, BUKSER)

876
01:02:07,361 --> 01:02:11,332
(MOTOR HIRLING)

877
01:02:21,976 --> 01:02:25,813
(KRIKKETTER, KIDER)

878
01:02:40,427 --> 01:02:41,795
Hej, Lincoln?

879
01:02:50,871 --> 01:02:52,106
Jolene?

880
01:03:50,532 --> 01:03:52,333
JOLENE:
Hvad laver du, Max?

881
01:03:54,101 --> 01:03:55,570
(BEGGE KLIKER)

882
01:03:56,571 --> 01:03:59,006
Undskyld, jeg-- jeg prøvede ikke
at snoge.

883
01:04:00,374 --> 01:04:02,443
ledte efter Lincoln,
han er ikke i sin seng.

884
01:04:02,577 --> 01:04:04,646
Han er sikkert nede
med Martins.

885
01:04:05,045 --> 01:04:06,815
MAX:
Det er midt om natten.

886
01:04:07,081 --> 01:04:08,415
Ingen hvile for de ugudelige.

887
01:04:08,550 --> 01:04:09,917
MAX:
Hmm.

888
01:04:19,326 --> 01:04:21,929
Er sikker på, at du
var du ikke nysgerrig på mig?

889
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
Hvad mener du?

890
01:04:25,065 --> 01:04:26,333
Om mit arbejde.

891
01:04:27,101 --> 01:04:28,502
Hvad troede du, jeg mente?

892
01:04:32,139 --> 01:04:33,608
(KLARKER HALS)

893
01:04:33,742 --> 01:04:37,478
Det skal være spændende

894
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
at lave dette.

895
01:04:40,548 --> 01:04:43,350
Må tabe - bruge meget
af passion og disciplin.

896
01:04:45,152 --> 01:04:46,420
Du er sød.

897
01:04:47,221 --> 01:04:49,189
Ja, det er, øh,

898
01:04:49,957 --> 01:04:51,458
vildledende simpelt.

899
01:04:52,259 --> 01:04:56,397
Jeg skitserer, skulpturerer, støber,
og fyld.

900
01:04:58,232 --> 01:04:59,366
Stadig nysgerrig?

901
01:04:59,500 --> 01:05:00,501
jeg er.

902
01:05:00,635 --> 01:05:01,669
Okay.

903
01:05:02,704 --> 01:05:04,204
Jeg laver en grov skitse,

904
01:05:04,873 --> 01:05:08,075
og så--
og så skulpturerer jeg.

905
01:05:08,208 --> 01:05:12,580
Og det er nok
den mest arbejdskrævende del.

906
01:05:12,714 --> 01:05:16,917
Det er også... det er det også
hvor jeg farede vild.

907
01:05:17,719 --> 01:05:19,253
Ved du det?

908
01:05:19,587 --> 01:05:20,588
Jeg glemmer at spise.

909
01:05:20,722 --> 01:05:22,289
(griner)

910
01:05:22,423 --> 01:05:26,594
Lincoln, øh, plejede at bringe mig
mad og søvn på sofaen.

911
01:05:27,461 --> 01:05:30,464
Jeg tror, så han kunne være i nærheden,
men lad mig stadig gøre mit.

912
01:05:32,099 --> 01:05:35,302
Og så laver jeg en gummiform.

913
01:05:36,437 --> 01:05:39,106
Så musklerne Barty og jeg
det herinde.

914
01:05:40,207 --> 01:05:42,577
- Herinde?
- Ja.

915
01:05:42,710 --> 01:05:44,311
Hvad er der herinde?

916
01:05:44,445 --> 01:05:45,647
Tøsen.

917
01:05:45,780 --> 01:05:47,014
Gumpen?

918
01:05:47,147 --> 01:05:51,151
Cement, vand og glasfiber

919
01:05:51,285 --> 01:05:53,420
-forstærket polyesterharpiks.
-Mm.

920
01:05:53,555 --> 01:05:55,422
Tager du noter?
For der er en test.

921
01:05:55,557 --> 01:05:56,658
Mm-hmm.

922
01:05:56,791 --> 01:06:00,093
(griner)

923
01:06:03,565 --> 01:06:04,465
Så--

924
01:06:04,599 --> 01:06:05,733
(KLARKER HALS)

925
01:06:07,100 --> 01:06:08,402
Hvilken en?

926
01:06:09,269 --> 01:06:10,404
Hvilken en er din favorit?

927
01:06:10,538 --> 01:06:11,673
Åh.

928
01:06:12,807 --> 01:06:14,408
Vil du møde hende?

929
01:06:14,542 --> 01:06:15,810
det gør jeg.

930
01:06:16,176 --> 01:06:17,645
Okay.

931
01:06:29,122 --> 01:06:30,424
Hmm.

932
01:06:32,493 --> 01:06:34,596
Hun har været min muse
i et stykke tid nu.

933
01:06:35,362 --> 01:06:37,799
Hun er stærk og feminin,

934
01:06:37,966 --> 01:06:41,468
og-- og sandsynligvis en gudinde.

935
01:06:41,603 --> 01:06:42,737
(griner)

936
01:06:44,438 --> 01:06:45,773
Vil du røre ved hende?

937
01:06:46,908 --> 01:06:47,742
Sikker.

938
01:06:47,876 --> 01:06:49,109
Okay.

939
01:06:53,882 --> 01:06:55,182
Max,

940
01:06:56,250 --> 01:06:58,352
kunst er beregnet til at blive rørt.

941
01:07:00,454 --> 01:07:02,690
Der er liv derinde.
Kan du mærke det?

942
01:07:03,992 --> 01:07:05,560
Det er ekstraordinært.

943
01:07:06,828 --> 01:07:09,998
Jeg har nogle gange lyst
de kommer bare til live

944
01:07:10,130 --> 01:07:11,799
lige under mine hænder.

945
01:07:13,166 --> 01:07:15,135
- Ved du det?
- Hmm.

946
01:07:18,038 --> 01:07:19,273
Hvad synes du?

947
01:07:21,776 --> 01:07:24,077
Hun er fantastisk.

948
01:07:25,847 --> 01:07:28,716
Ja, det er hun.

949
01:07:33,655 --> 01:07:37,157
Du burde finde Lincoln
før hun drejer dit hoved.

950
01:07:55,442 --> 01:07:57,011
(KRIKKETTER, KIDER)

951
01:07:57,144 --> 01:07:58,780
(FLØBER)

952
01:08:00,213 --> 01:08:01,516
Hej, Lincoln.

953
01:08:02,349 --> 01:08:04,384
Du burde helt sikkert være ude
her på egen hånd?

954
01:08:06,253 --> 01:08:07,755
Nå, natten er min tid.

955
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Hvor har du været?

956
01:08:11,224 --> 01:08:12,794
Ingen steder.

957
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
Jeg hørte din lastbil køre op.

958
01:08:15,863 --> 01:08:17,065
Jeg var på jagt.

959
01:08:17,197 --> 01:08:19,601
Se, jeg har et par skønheder.

960
01:08:19,734 --> 01:08:20,500
Huh.

961
01:08:20,635 --> 01:08:21,769
Er du sulten?

962
01:08:23,170 --> 01:08:24,672
Jeg bygger et bål.

963
01:08:33,881 --> 01:08:35,115
Tilbage i dag,

964
01:08:35,248 --> 01:08:36,718
(BRANDKNITTER)

965
01:08:36,851 --> 01:08:40,387
hjertet var reserveret
for manden, der foretog drabet,

966
01:08:41,723 --> 01:08:42,624
ære de døde.

967
01:08:42,757 --> 01:08:44,224
Vil du prøve det?

968
01:08:49,764 --> 01:08:51,264
Det er ikke så slemt.

969
01:08:52,867 --> 01:08:54,636
Åh.

970
01:08:55,302 --> 01:08:57,572
Mm. Okay.

971
01:08:58,973 --> 01:09:00,340
Det er sejt.

972
01:09:03,077 --> 01:09:06,480
Min far plejede at trække mig med
på jagtture

973
01:09:06,614 --> 01:09:08,549
hele tiden, da jeg var barn.

974
01:09:10,985 --> 01:09:12,319
Har du nogensinde jaget før?

975
01:09:13,554 --> 01:09:15,355
Ikke siden min tid i hæren.

976
01:09:20,061 --> 01:09:21,629
Jeg var bare

977
01:09:22,897 --> 01:09:25,533
træt af at være cooped
oppe i huset, så jeg

978
01:09:27,602 --> 01:09:29,570
troede, vi ville gøre det hårdt i aften.

979
01:09:33,608 --> 01:09:34,842
Kan du stadig ikke sove?

980
01:09:37,177 --> 01:09:38,546
LINCOLN:
Helvede nej.

981
01:09:41,049 --> 01:09:42,950
Mareridt er alt for virkelige.

982
01:09:44,819 --> 01:09:49,924
Min underbevidsthed prøver stadig
at rekonstruere den mand, jeg brugte

983
01:09:50,058 --> 01:09:51,358
at være.

984
01:10:00,702 --> 01:10:01,903
Ved du hvad der holder mig oppe?

985
01:10:02,036 --> 01:10:03,805
Jeg bliver ved med at tænke på
den lille pige.

986
01:10:05,472 --> 01:10:07,340
Hvilken slags arv er...

987
01:10:08,308 --> 01:10:09,977
skal jeg tage afsted til hende?

988
01:10:18,853 --> 01:10:19,921
Kom så, kammerat.

989
01:10:20,988 --> 01:10:22,355
(GRYNTER)

990
01:10:28,930 --> 01:10:30,631
(IMITERER COYOTE BARKING)

991
01:10:36,236 --> 01:10:38,506
(griner)

992
01:10:38,639 --> 01:10:39,439
(LAGER KISSE LYDE)

993
01:10:39,574 --> 01:10:46,013
(♪♪♪)

994
01:10:56,456 --> 01:10:57,324
(DØREN ÅBNER)

995
01:10:57,457 --> 01:11:00,928
(REGNMØNSTER)

996
01:11:22,382 --> 01:11:24,018
(KNIV KLINKER)

997
01:11:33,426 --> 01:11:34,228
(TORDEN RUMER)

998
01:11:34,361 --> 01:11:38,633
(ROSY GRÆDER)

999
01:11:48,609 --> 01:11:50,978
RAE:
Jeg ved, du holder øje med mig!

1000
01:11:51,112 --> 01:11:52,547
Slip mig ud!

1001
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
(SKRIG)

1002
01:11:54,849 --> 01:11:59,187
(SOBS)

1003
01:11:59,419 --> 01:12:00,955
RAE:
Jeg ved, du holder øje med mig.

1004
01:12:01,122 --> 01:12:02,857
Jeg drikker det ikke!

1005
01:12:02,990 --> 01:12:04,859
Jeg drikker det ikke!

1006
01:12:04,992 --> 01:12:06,894
(SKRIG)

1007
01:12:07,028 --> 01:12:10,898
(PANTER)

1008
01:12:11,299 --> 01:12:17,839
(♪♪♪)

1009
01:12:31,752 --> 01:12:35,857
(GRYNTER)

1010
01:12:39,293 --> 01:12:42,362
(UDTINKT TALE)

1011
01:12:54,308 --> 01:12:59,113
(KLIKKER BILLEDER)

1012
01:13:32,246 --> 01:13:36,784
(TELEFON SUMER)

1013
01:13:38,286 --> 01:13:39,754
Kom straks tilbage.

1014
01:13:44,424 --> 01:13:47,427
(FUGLE KVIDER)

1015
01:13:57,437 --> 01:13:58,706
Hej?

1016
01:14:26,466 --> 01:14:27,969
Hej, tag den skide hætte af.

1017
01:14:29,170 --> 01:14:30,237
Nu!

1018
01:14:34,709 --> 01:14:36,243
Har du det?

1019
01:14:36,377 --> 01:14:37,812
Slap af.

1020
01:14:44,785 --> 01:14:46,120
Kom for fanden ud herfra.

1021
01:14:56,197 --> 01:14:57,698
Hvad fanden?

1022
01:14:58,899 --> 01:15:01,602
Ja, det er det
Detektiv Reynolds, Antrim PD.

1023
01:15:02,303 --> 01:15:07,641
Uh, jeg skal have et baggrundstjek
en Maxwell Mason, går af Max.

1024
01:15:08,876 --> 01:15:12,013
Ja, beskæftigelseshistorie,
info om ejendomsejer,

1025
01:15:12,146 --> 01:15:13,180
alt.

1026
01:15:14,482 --> 01:15:15,750
Mm-hmm.

1027
01:15:16,717 --> 01:15:17,952
Okay.

1028
01:15:18,085 --> 01:15:20,154
Nej, faktisk, bare, øh,
e-mail kun til mig.

1029
01:15:21,989 --> 01:15:23,024
Tak.

1030
01:15:26,360 --> 01:15:27,828
Hvem er du?

1031
01:15:39,573 --> 01:15:41,142
(SUK)

1032
01:15:43,677 --> 01:15:47,114
(PILLER RALER)

1033
01:15:57,458 --> 01:16:01,328
(SIZZLES)

1034
01:16:06,167 --> 01:16:07,301
LINCOLN:
Hej.

1035
01:16:07,435 --> 01:16:09,136
Hvordan sov du?

1036
01:16:09,270 --> 01:16:10,805
MAX:
Fint.

1037
01:16:10,938 --> 01:16:13,107
- Vil du have noget morgenmad?
-MAX: Mm-mm.

1038
01:16:13,240 --> 01:16:14,375
Jeg er udsultet.

1039
01:16:15,676 --> 01:16:18,813
Glemte hvor meget jeg nyder
de simple fornøjelser i livet,

1040
01:16:19,747 --> 01:16:21,082
som en appetit.

1041
01:16:21,882 --> 01:16:23,217
(KLARKER HALS)

1042
01:16:25,386 --> 01:16:26,387
Er du okay?

1043
01:16:27,054 --> 01:16:28,856
Du virker ikke så god.

1044
01:16:29,690 --> 01:16:30,658
(KLARKER HALS)
Jeg har det fint.

1045
01:16:30,791 --> 01:16:34,795
(TELEFON SUMER)

1046
01:16:35,763 --> 01:16:36,997
Hvad vil du?

1047
01:16:43,370 --> 01:16:44,805
Jeg kan ikke finde ud af dig.

1048
01:16:46,541 --> 01:16:47,708
Det gør os to.

1049
01:16:47,842 --> 01:16:49,977
Du arbejder for Raiders
nu?

1050
01:16:50,644 --> 01:16:52,646
Max, hvad fanden
tænker du?

1051
01:16:54,583 --> 01:16:56,016
Starter du uden mig?

1052
01:17:05,860 --> 01:17:07,228
Maxwell Mason.

1053
01:17:07,928 --> 01:17:09,897
Du ved, jeg lavede min research
på dig.

1054
01:17:10,064 --> 01:17:12,900
Din kone var et realkreditlån
processor, kørte planlagt by

1055
01:17:13,033 --> 01:17:14,502
udvikling i Antrim.

1056
01:17:14,635 --> 01:17:16,303
I ejer begge lejligheden
som du tidligere boede på.

1057
01:17:16,437 --> 01:17:18,939
Og hun forsvandt
otte måneder siden.

1058
01:17:19,073 --> 01:17:21,475
- Er det et spørgsmål?
-Nej, det er ikke et spørgsmål.

1059
01:17:22,109 --> 01:17:23,477
Du ved, jeg har et spørgsmål
dog.

1060
01:17:23,612 --> 01:17:25,813
Hvordan kender du Lincoln Raider?

1061
01:17:27,047 --> 01:17:29,049
Han var en komapatient
Jeg blev anbragt med.

1062
01:17:29,183 --> 01:17:30,651
Bullshit.

1063
01:17:30,784 --> 01:17:32,953
Jeg har en kontrakt
her mellem PUD

1064
01:17:33,087 --> 01:17:35,356
og Antrim landskabseksperter.

1065
01:17:35,489 --> 01:17:37,958
Lincoln arbejdede på ejendommen
som du boede på.

1066
01:17:38,527 --> 01:17:39,894
Han kendte din kone.

1067
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
Hvad så?

1068
01:17:43,063 --> 01:17:44,899
Så hun forsvinder
og så otte måneder senere,

1069
01:17:45,032 --> 01:17:46,934
du anmoder om en overførsel
til denne by, specifikt

1070
01:17:47,067 --> 01:17:49,069
Lincolns genoptræningssted
hvor du passer ham.

1071
01:17:49,203 --> 01:17:50,539
-Max, hvis du bare kunne--
- Hej, hold kæft!

1072
01:17:50,671 --> 01:17:52,072
Du skal ikke
selv at være her.

1073
01:17:53,974 --> 01:17:55,209
Besvar spørgsmålet.

1074
01:17:59,980 --> 01:18:01,782
Uh, jeg havde brug for et job.

1075
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
(KLIKER)

1076
01:18:03,384 --> 01:18:04,785
Du havde brug for et job.

1077
01:18:05,587 --> 01:18:09,624
Er det også derfor du tog
jobbet til personligt at se

1078
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
efter ham i hans hjem?

1079
01:18:12,426 --> 01:18:14,695
Du kan se, hvordan det ser ud,
ikke sandt?

1080
01:18:15,496 --> 01:18:18,265
Besættelse?
Tillid?

1081
01:18:19,133 --> 01:18:20,467
Måske indrammer du ham.

1082
01:18:22,102 --> 01:18:24,104
Lincoln vidste også
alle de andre ofre.

1083
01:18:24,738 --> 01:18:26,774
Vi har faktisk flere
vidner, der kan bekræfte

1084
01:18:26,907 --> 01:18:28,876
det, men det kan vi aldrig
link Lincoln Raider

1085
01:18:29,009 --> 01:18:31,445
til nogen af mordene
med nogen hårde beviser.

1086
01:18:32,313 --> 01:18:34,381
Jeg tror faktisk, jeg begynder
for at se hvorfor nu.

1087
01:18:37,017 --> 01:18:38,886
Jeg vil vædde på, at du undrer dig
hvordan jeg fik det her.

1088
01:18:41,690 --> 01:18:45,459
Nu bruger du meget tid
og energi til det, Max.

1089
01:18:46,260 --> 01:18:48,563
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige, at du så op til Lincoln

1090
01:18:48,697 --> 01:18:50,030
som en mentor.

1091
01:18:51,165 --> 01:18:53,801
Eller måske er du bare
hans patetiske lille protegé.

1092
01:18:56,370 --> 01:18:57,438
Der er han.

1093
01:18:58,640 --> 01:19:00,140
Pludselig føler jeg mig inspireret.

1094
01:19:04,311 --> 01:19:07,481
MAX: (PÅ LYDOPTAGELSE)
<i>Hvordan går du frem for at vælge</i>
<i>dit næste offer, når som helst du</i>

1095
01:19:07,616 --> 01:19:09,250
<i>får du kløe?</i>

1096
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
<i>Var der en egenskab i</i>
<i>især der fangede dit øje?</i>

1097
01:19:12,753 --> 01:19:14,623
<i>Måske en bestemt kropstype?</i>

1098
01:19:15,256 --> 01:19:17,024
<i>Har du undersøgt dem?</i>

1099
01:19:18,759 --> 01:19:20,127
<i>Kartlæg deres rutine?</i>

1100
01:19:21,128 --> 01:19:22,396
<i>Og hvad gjorde du</i>
<i>med deres kroppe</i>

1101
01:19:22,530 --> 01:19:23,698
<i>når du er færdig</i>
<i>med dem?</i>

1102
01:19:23,831 --> 01:19:25,266
<i>Jeg skal fortælle dig, hvordan jeg gør det.</i>

1103
01:19:26,400 --> 01:19:28,435
<i>Vil du gerne høre det,</i>
<i>Lincoln?</i>

1104
01:19:31,839 --> 01:19:33,007
Det var mig, der kneppede med ham.

1105
01:19:33,140 --> 01:19:34,576
-Mm.
- Lav din research.

1106
01:19:34,709 --> 01:19:36,043
Bare en afslappet samtale?

1107
01:19:36,176 --> 01:19:38,178
Komapatienter, de kan, øh,

1108
01:19:38,312 --> 01:19:39,681
trække på minder,
huske ting.

1109
01:19:39,813 --> 01:19:41,248
Så det er hvad det er.

1110
01:19:41,382 --> 01:19:42,883
Ja, bare en afslappet samtale?

1111
01:19:43,017 --> 01:19:44,552
-MAX: Ja.
- Ja, så han ikke glemmer det.

1112
01:19:45,219 --> 01:19:47,087
Eller det ville du måske
have et publikum.

1113
01:19:49,223 --> 01:19:52,893
Fucklede du også med Ava
da du myrdede hende?

1114
01:19:53,027 --> 01:19:54,795
Fordi vi fandt hendes lig
denne morgen.

1115
01:19:54,928 --> 01:20:01,001
(♪♪♪)

1116
01:20:18,787 --> 01:20:20,187
Er Ava død?

1117
01:20:21,088 --> 01:20:23,023
Ja, hun blev myrdet, Max.

1118
01:20:24,024 --> 01:20:25,993
Samme MO som Huntsman.

1119
01:20:32,466 --> 01:20:36,370
Læs mig mine rettigheder
eller lad mig for fanden gå.

1120
01:20:40,608 --> 01:20:41,875
Læs ham hans rettigheder.

1121
01:20:50,652 --> 01:20:51,885
(LUKKER DØREN)

1122
01:20:58,760 --> 01:21:00,094
Maks.

1123
01:21:00,227 --> 01:21:00,961
Du skal nok ikke tale
til hende lige nu.

1124
01:21:01,095 --> 01:21:02,429
Jeg ved det.

1125
01:21:04,331 --> 01:21:06,166
(SUK)

1126
01:21:07,501 --> 01:21:09,537
Bare så du ved det,
vi får Ava'er

1127
01:21:09,671 --> 01:21:12,039
telefonoptegnelser,
GPS info, alt.

1128
01:21:12,172 --> 01:21:14,375
Det er din bror ikke
hvem du tror han er.

1129
01:21:14,743 --> 01:21:17,612
(♪♪♪)

1130
01:21:37,498 --> 01:21:39,900
(FOD FALDER)

1131
01:21:40,033 --> 01:21:41,335
(DØREN ÅBNER)

1132
01:21:46,641 --> 01:21:47,908
(LUKKER DØREN)

1133
01:21:48,041 --> 01:21:52,547
(SUKKER, BUKSER)

1134
01:21:58,753 --> 01:22:00,287
Nej.

1135
01:22:00,421 --> 01:22:01,623
Nej.

1136
01:22:01,756 --> 01:22:06,528
(GRÅDER)

1137
01:22:07,896 --> 01:22:09,731
(RAE SKRIG)

1138
01:22:09,864 --> 01:22:14,034
(FUGLE KVIDER)

1139
01:22:44,866 --> 01:22:46,333
Fuck!

1140
01:22:47,702 --> 01:22:49,203
Kinder.

1141
01:22:49,838 --> 01:22:51,205
Bare sover.

1142
01:22:54,107 --> 01:22:55,175
Hvor er han?

1143
01:22:55,309 --> 01:22:56,744
JOLENE:
Hvad?

1144
01:22:56,878 --> 01:22:58,011
MAX:
Hvor er han?
Ved du, hvad der skete?

1145
01:22:58,145 --> 01:23:00,113
-Ingen.
- Hun er død.

1146
01:23:00,314 --> 01:23:02,650
-JOLENE: Hvem?
-Ava er død!

1147
01:23:02,784 --> 01:23:03,818
Og de tror, ​​jeg gjorde det!

1148
01:23:03,952 --> 01:23:05,452
Hvorfor skulle de tro, du gjorde det?

1149
01:23:06,788 --> 01:23:08,957
ETHEL:
Sæt dig, søn.
Du ser ikke så godt ud.

1150
01:23:09,089 --> 01:23:10,324
Han er bare træt.

1151
01:23:10,925 --> 01:23:12,359
Hvor er han?

1152
01:23:12,493 --> 01:23:15,128
- Maks.
-Hvor fanden er Lincoln?

1153
01:23:15,262 --> 01:23:17,699
Shh, shh, shh. Maks.

1154
01:23:17,832 --> 01:23:20,133
(ROSY GRÆDER)

1155
01:23:20,267 --> 01:23:21,703
Nede ved floden.

1156
01:23:24,873 --> 01:23:26,240
Ved floden.

1157
01:23:29,811 --> 01:23:30,912
ETHEL:
Max?

1158
01:23:31,044 --> 01:23:33,113
Det er okay. Lad ham gå.

1159
01:23:33,247 --> 01:23:35,717
Hvad mente han
tror de det er ham?

1160
01:23:38,753 --> 01:23:41,956
(SHUSHER)

1161
01:23:42,089 --> 01:23:43,725
(KRIKKETTER, KIDER)

1162
01:23:43,858 --> 01:23:45,660
(BUKSER)

1163
01:23:46,661 --> 01:23:47,762
Lincoln!

1164
01:23:51,298 --> 01:23:53,635
Hvor fanden er du?

1165
01:23:55,235 --> 01:24:00,140
(PANTER)

1166
01:24:03,143 --> 01:24:04,478
Lincoln!

1167
01:24:13,755 --> 01:24:15,088
Hvor fanden...

1168
01:24:15,222 --> 01:24:17,825
(GRØNNE)

1169
01:24:17,959 --> 01:24:18,960
(VANDSPLATS)

1170
01:24:19,092 --> 01:24:20,028
(VAND RIPPLER)

1171
01:24:20,160 --> 01:24:21,495
(PANTER)

1172
01:25:12,112 --> 01:25:13,447
Hvor var du i går aftes?

1173
01:25:14,015 --> 01:25:15,550
LINCOLN:
Hvor?

1174
01:25:15,683 --> 01:25:16,450
Jeg var herude

1175
01:25:16,584 --> 01:25:18,086
MAX:
Nej, du lyver.

1176
01:25:18,218 --> 01:25:19,386
Maks.

1177
01:25:19,520 --> 01:25:20,922
Du lyver!
Lyv ikke for mig!

1178
01:25:21,288 --> 01:25:23,658
Det ser ud til, at du har din
har besluttet sig for noget.

1179
01:25:23,791 --> 01:25:26,360
Hvorfor spørger du mig ikke bare
hvad kommer du her for at spørge?

1180
01:25:27,361 --> 01:25:28,630
Dræbte du Ava?

1181
01:25:29,363 --> 01:25:30,330
- Hvad?
- Maks.

1182
01:25:30,464 --> 01:25:33,133
Hey, dræbte du de piger?

1183
01:25:33,266 --> 01:25:34,535
Hmm?

1184
01:25:35,703 --> 01:25:38,873
Du ved, politiet,
disse journalister,

1185
01:25:40,207 --> 01:25:41,609
når de ser på mig

1186
01:25:41,743 --> 01:25:43,945
alt, hvad de ser, er et træ
at de vil hugge ned.

1187
01:25:44,612 --> 01:25:45,747
Og de bruger forhammere.

1188
01:25:45,880 --> 01:25:48,583
Det er grimt,
det er grusomt, det er sårende.

1189
01:25:51,786 --> 01:25:53,721
Jolene sagde, de tog dig ind,
også.

1190
01:25:54,922 --> 01:25:56,390
De korrumperer dit sind?

1191
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
Forgifter de dig også?

1192
01:26:01,095 --> 01:26:02,530
Eller gjorde du det mod dig selv?

1193
01:26:04,899 --> 01:26:11,371
(♪♪♪)

1194
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
(GULVKNÆRKER)

1195
01:26:53,948 --> 01:26:56,617
(TAGER ET DYBT ÅNDEDRET)

1196
01:26:56,751 --> 01:26:59,987
(DRYPENDE VAND)

1197
01:27:11,165 --> 01:27:12,466
Hej.

1198
01:27:12,600 --> 01:27:13,701
Prøv at vente på Nichols, ikke?

1199
01:27:13,835 --> 01:27:15,670
Jeg bliver bare ved med at fortælle sandheden.

1200
01:27:16,503 --> 01:27:18,773
- Farvel, skat.
- Okay, lad os gå.

1201
01:27:23,177 --> 01:27:24,178
(LUKKER DØREN)

1202
01:27:24,311 --> 01:27:31,586
(♪♪♪)

1203
01:27:35,990 --> 01:27:38,458
Max, de idioter
løslader Lincoln.

1204
01:27:38,593 --> 01:27:39,527
Jeg skal hente ham.

1205
01:27:39,660 --> 01:27:41,162
Tager du Rosy?

1206
01:27:41,328 --> 01:27:42,329
JOLENE:
Nej, jeg tager hende
til Martins.

1207
01:27:42,462 --> 01:27:43,531
Nej, jeg... Jeg tager hende.

1208
01:27:43,664 --> 01:27:45,533
-JOLENE: Virkelig?
- Ja.

1209
01:27:45,700 --> 01:27:46,968
Ja, jeg holder øje med hende.

1210
01:27:47,869 --> 01:27:50,037
-JOLENE: Er du sikker?
-Mm-hmm.

1211
01:27:50,972 --> 01:27:52,472
- Ja.
- Okay.

1212
01:27:53,107 --> 01:27:53,908
Her går du.

1213
01:27:54,041 --> 01:27:55,143
Okay. Åh, jeg har hende.

1214
01:27:55,275 --> 01:27:56,611
Okay.

1215
01:27:56,744 --> 01:27:57,945
Dette har alt, hvad hun har brug for,

1216
01:27:58,079 --> 01:27:59,981
men jeg burde være tilbage
rigtig hurtigt.

1217
01:28:00,114 --> 01:28:01,115
Nøgler.

1218
01:28:01,249 --> 01:28:03,483
(FUGLE KVIDER)

1219
01:28:03,618 --> 01:28:04,986
Tak, Max.

1220
01:28:05,119 --> 01:28:06,554
Okay.

1221
01:28:06,687 --> 01:28:08,488
(BILDØR ÅBNES, LUKKER)

1222
01:28:09,389 --> 01:28:12,459
(BILMOTOR STARTER, SUREN)

1223
01:28:16,329 --> 01:28:17,330
Kom nu.

1224
01:28:17,464 --> 01:28:19,000
Jeg har dig.

1225
01:28:34,682 --> 01:28:37,051
(TELEFON SUMER)

1226
01:28:41,589 --> 01:28:42,790
Hvad vil du?

1227
01:28:42,924 --> 01:28:44,357
Hvad fanden
handlede den optagelse om?

1228
01:28:45,693 --> 01:28:47,394
Jeg behøver ikke at forklare
mig selv til dig.

1229
01:28:47,528 --> 01:28:48,963
Nå, tillykke.

1230
01:28:49,096 --> 01:28:50,798
Du har lige inkrimineret dig selv
i denne undersøgelse.

1231
01:28:50,932 --> 01:28:53,868
Nej, du inkriminerede mig, da du
afleveret den MP3-fil.

1232
01:28:54,001 --> 01:28:54,902
Hvad?

1233
01:28:55,036 --> 01:28:57,437
Enheden.

1234
01:28:57,572 --> 01:28:58,706
Den du tog
fra Lincoln og gav

1235
01:28:58,840 --> 01:29:00,274
<i>til din skide partner.</i>

1236
01:29:00,407 --> 01:29:01,676
Hvad? Nej.

1237
01:29:03,110 --> 01:29:05,713
Reynolds sagde Jolene Raider
gav ham det.

1238
01:29:09,150 --> 01:29:10,084
Jeg skal gå.

1239
01:29:10,218 --> 01:29:11,319
Max, vent på mig.
Vent--

1240
01:29:11,451 --> 01:29:15,756
(♪♪♪)

1241
01:30:46,013 --> 01:30:49,617
(BLAGER KLATTER)

1242
01:30:49,750 --> 01:30:55,823
(♪♪♪)

1243
01:31:35,730 --> 01:31:37,031
(DØREN KINKER)

1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,265
(GRYNTER)

1245
01:32:38,192 --> 01:32:44,965
(♪♪♪)

1246
01:33:26,006 --> 01:33:29,877
(ROSY GRÆDER I AFSTAND)

1247
01:33:32,413 --> 01:33:33,781
(SUK)

1248
01:33:35,249 --> 01:33:40,154
(♪♪♪)

1249
01:33:40,287 --> 01:33:41,422
Hvorfor?

1250
01:33:41,556 --> 01:33:42,857
Du ved hvorfor.

1251
01:33:45,527 --> 01:33:48,095
Kærlighed. Back up.

1252
01:33:52,066 --> 01:33:53,167
Back up!

1253
01:33:59,608 --> 01:34:00,641
Nå, her er vi.

1254
01:34:00,774 --> 01:34:02,877
Bare os tre.

1255
01:34:03,010 --> 01:34:04,712
Mm.
(ROSY GRÆDER)

1256
01:34:05,479 --> 01:34:06,847
Jeg er nysgerrig, Max,

1257
01:34:07,648 --> 01:34:10,117
når du ser ind i Rosys øjne,

1258
01:34:11,452 --> 01:34:12,853
hvem ser du?

1259
01:34:16,657 --> 01:34:18,392
Jeg vil for fanden afslutte dig.

1260
01:34:19,693 --> 01:34:21,028
Ja.

1261
01:34:21,929 --> 01:34:24,064
Du ved, jeg lavede en fejl.

1262
01:34:24,732 --> 01:34:26,267
Det gjorde jeg.

1263
01:34:26,400 --> 01:34:30,204
Jeg troede, at en baby ville
bring Lincoln tættere på mig,

1264
01:34:30,337 --> 01:34:33,874
men han er ligeglad
hende,

1265
01:34:34,008 --> 01:34:35,042
og jeg har Lincoln tilbage.

1266
01:34:35,176 --> 01:34:37,811
Og helt ærligt, synes jeg virkelig

1267
01:34:37,945 --> 01:34:40,181
Det var jeg faktisk ikke
beregnet til at være mor.

1268
01:34:41,015 --> 01:34:42,551
Tag mig til hende.

1269
01:34:42,683 --> 01:34:44,285
JOLENE:
Mm, nej. Ikke endnu.

1270
01:34:44,418 --> 01:34:45,620
For fanden nu!

1271
01:34:45,753 --> 01:34:47,589
For fanden nu!

1272
01:34:47,721 --> 01:34:48,389
(griner)

1273
01:34:48,523 --> 01:34:49,790
Åh min Gud.

1274
01:34:49,924 --> 01:34:53,093
Åh, Max, det var fantastisk.

1275
01:34:53,227 --> 01:34:54,395
Nej.

1276
01:34:56,730 --> 01:34:57,765
Fortæl mig, hvor hun er.

1277
01:34:57,898 --> 01:34:59,099
-JOLENE: Nej.
- Venligst.

1278
01:34:59,233 --> 01:35:02,169
Please, please, please.
Tag mig til--

1279
01:35:02,303 --> 01:35:03,470
Jolene.

1280
01:35:03,771 --> 01:35:07,241
Du har ingen magt her.

1281
01:35:09,743 --> 01:35:11,378
Dette er ikke et spil.

1282
01:35:11,513 --> 01:35:14,782
Men, Max, det er alt, hvad det er.

1283
01:35:14,915 --> 01:35:15,749
(SKUD)

1284
01:35:15,883 --> 01:35:17,351
(GASPS)

1285
01:35:17,818 --> 01:35:24,491
(♪♪♪)

1286
01:35:25,627 --> 01:35:27,194
Åh.

1287
01:35:29,631 --> 01:35:30,764
Smuk.

1288
01:35:30,898 --> 01:35:36,370
(♪♪♪)

1289
01:35:37,238 --> 01:35:38,839
(TUSSE)

1290
01:36:03,130 --> 01:36:04,599
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

1291
01:36:04,733 --> 01:36:06,100
(DØREN ÅBNER)

1292
01:36:06,701 --> 01:36:07,801
MAX:
Hej.

1293
01:36:07,935 --> 01:36:12,906
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

1294
01:36:15,577 --> 01:36:16,544
MAX:
Jeg er her.

1295
01:36:16,678 --> 01:36:17,579
Jeg har dig.

1296
01:36:17,712 --> 01:36:18,979
DARBY:
Hvordan har hun det?

1297
01:36:19,113 --> 01:36:21,048
Hun lider af
hypotermi og hypoxi.

1298
01:36:21,181 --> 01:36:22,751
Vi skal have hende
til hospitalet.

1299
01:36:23,484 --> 01:36:25,019
DARBY:
Okay. Vær sammen med Rae.

1300
01:36:25,152 --> 01:36:26,420
Gå og vær sammen med din kone.

1301
01:36:26,554 --> 01:36:32,527
(♪♪♪)

1302
01:36:33,595 --> 01:36:35,396
MAX:
<i>Alt vil være okay.</i>

1303
01:36:36,430 --> 01:36:37,831
<i>Du er i sikkerhed.</i>

1304
01:36:38,932 --> 01:36:40,234
<i>Jeg elsker dig.</i>

1305
01:36:43,170 --> 01:36:47,308
(KLIKKER BILLEDER)

1306
01:36:47,441 --> 01:36:55,416
(♪♪♪)

1307
01:37:17,504 --> 01:37:24,912
(♪♪♪)

1308
01:37:32,821 --> 01:37:34,589
Hvad fanden er det?

1309
01:37:37,224 --> 01:37:39,360
Jesus,
Jeg tror, ​​det er Sara Addiman.

1310
01:37:51,840 --> 01:37:56,276
(PULSE MONITOR BIPPER)

1311
01:38:06,688 --> 01:38:08,021
Rae?

1312
01:38:17,832 --> 01:38:19,366
Jeg er Lincoln.

1313
01:38:25,607 --> 01:38:27,074
Jeg er Max' ven.

1314
01:38:33,213 --> 01:38:34,649
Han sagde, at det er din favorit.

1315
01:38:35,583 --> 01:38:37,084
Men, øh...

1316
01:39:02,109 --> 01:39:09,149
(♪♪♪)

1317
01:39:18,726 --> 01:39:20,394
(GRYNTER)

1318
01:39:58,800 --> 01:40:02,770
(TAGER DYB INDÅND)

1319
01:40:16,383 --> 01:40:18,352
(PULSE MONITOR BIPPER)

1320
01:42:48,636 --> 01:42:50,605
(PULSE MONITOR BIPPER)